MONDAY TUESDAY
(T. Cutugno / P. Delanoë / C. Minellono 1979)
Dalida (France)
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
Moi je vis d'amour et de danse
Je vis comme si j'étais en vacances
Je vis comme si j'étais éternelle
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes
Moi je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser, laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
Moi, je vis d'amour et de risque
Quand ça ne va pas je tourne le disque
Je vais je viens j'ai appris à vivre
Comme si j'étais libre et en équilibre
Moi, je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser, laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
{Instrumental}
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser, laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Day after day life and brings new day.
*****
LAISSEZ-MOI DANSER
(Paroles: P. Delanoë, T. Cutugno / Musique: C. Millellono, T. Cutugno 1979)
Dalida (France)
Moi, je vis d'amour et de danse
Je vis comme si j'étais en vacances
Je vis comme si j'étais éternelle
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes
Moi, je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue
Laissez-moi danser laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve
Moi, je vis d'amour et de risque
Quand ça n'va pas je tourne le disque
Je vais, je viens j'ai appris à vivre
Comme si j'étais libre et en équilibre
Moi, je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue
Laissez-moi danser laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve
Laissez-moi danser laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve
*****
LET ME DANCE TONIGHT
(Delanoë / Cutugno / Millellono)
Dalida (France)
Now that he has gone I remember
The words he used to whisper so tender
The words he tried, forever and ever
Forever and ever, for always together
All the things I tried didn't help me
And still I hear his voice deep inside me
But now I know there is only music that can help me forget the time we had
Let me dance tonight, dance tonight
So that I can dream that he's still by my side, by my side
Let me dance tonight, dance tonight
So that I won't feel so lonely
In the dark I see only shadows
That move and sway like colours of rainbows
But it must be my imagination
Or hallucinations with disco vibrations
So the link that stops all the pain
And in my heart I feel like it's raining
But I don't want them to stop this music
'cause I wanna hear it until the end
Let me dance tonight, dance tonight
So that I can dream that he's still by my side, by my side
Let me dance tonight, dance tonight
So that I won't feel so lonely
Let me dance tonight, dance tonight
So that I can dream that he's still by side, by my side
Let me dance tonight, dance tonight
So that I won't feel so lonely.
*****
DÉJAME BAILAR
(Seven / Delanoë / Cutugno / Minellono)
Dalida (France)
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
Sé vivir de amor y de bailes
Yo sé vivir eternos romances
Yo sé vivir con algo divido que alegra la penas y evita problemas
Sé vivir de amor y sonrisas
Yo sé vivir sin pausa y sin prisas
Yo sé vivir mirando unos ojos que brillan hermosos por un amor
Déjame bailar, déjame
Déjame bailar cantar en libertad así soy
Déjame bailar, déjame
Realizar por fin mis sueños
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
Sé vivir de amor y de riesgos, si no es así mi vida detesto
Yo sé vivir continuos idilios y ser siempre libre que gran equilibrio
Sé vivir de amor y de risas
Yo sé vivir sin pausa y sin prisas
Yo sé vivir mirando unos ojos que brillan hermosos por un amor
Déjame bailar, déjame
Déjame bailar cantar en libertad así soy
Déjame bailar, déjame
Realizar por fin mis sueños
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
~Musique ~
Déjame bailar, déjame
Déjame bailar cantar en libertad así soy
Déjame bailar, déjame
Realizar por fin mis sueños
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
Day after day life and brings new day.
