MOURIR D'AIMER
Charles Aznavour (France)


Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d'aimer

Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toutes issues m'étant condamnées
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pêcher contre le corps mais non contre l'esprit

Laissant le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées
Mourir d'aimer

Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler
Mourir d'aimer

Partir en redressant la tête
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

Tu es le printemps, moi l'automne
Ton coeur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d'aimer …


*****


MORIR D'AMORE
Charles Aznavour (France)


Sento sfuggir dalle mie dita
Ogni appiglio della vita
E so' gia' quel che aspetta me:
Morir d'amore.
Visto che il mondo mi accusa
Ogni altra via resta chiusa
Non saprai quando me ne andro':
Morir d'amore.

Morir d'amore, il mio unico giorno con te
Pagarlo al prezzo piu' alto che c'e'
Ma chi mi capira' non mi condannera'.
La gente e' piena di problemi
Piccole idee, soliti schemi
Entro cui non entrero':
Morir d'amore.

Per amare te fino in fondo
Possa dire basta al mondo,
E sara' logico per me
Morir d'amore.
Ormai sui miei pensieri e' scesa
La rabbia triste della resa
Ma non so' rinunciare a te:
Morir d'amore.

Morir d'amore,
Andar via senza tanti perche'
Dove posso portare con me
Solo cio' che eravamo noi due
Che eri tu...
Non ci sara' un altro incontro
Tu eri l'alba ed io il tramonto
Me ne andro' rimpiangendo te:
Morir d'amore
Morir d'amore
Morir d'amore

*****


MORIR DE AMOR
Charles Aznavour, Claude Denjean
Charles Aznavour


Un mundo cruel me ha condenado
sin compasión me ha sentenciado
en cambio no siento temor:
morir de amor.


Mientras se juzga mi vida
no veo más que una salida
en contra de mi corazón:
morir de amor.


Morir de amor, es morir solo en la oscuridad
cara a cara con la soledad
sin poder implorar, clemencia ni piedad.


No es la luz y en mi anochecer
por esto mi amor se ofrece
mi vida no tiene valor:
morir de amor.


Si nuestro amor es invencible
y ante los hombres imposible
no tengo otra solución:
morir de amor.


Con frente alta y firme paso
he de vencer este fracaso
y simulando mi dolor:
morir de amor


Morir de amor, como si fuera mi enfermedad
con la vida tener que pagar
si se da el corazón, por qué se ha de pecar.
 
Adiós al mundo y sus problemas
adiós a aquel que me condena
y que de los dos fue error:
morir de amor,
morir de amor,
morir de amor.








(Contributed by ivopaul - November 2007)