MOURIR SUR SCÈNE
(Paroles : M. Jouveaux / Musique : J. Barnel   1983)
Dalida


Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Quand le rideau un jour tombera
Je veux qu'il tombe derrière moi

Viens, mais ne viens pas quand je serai seul
Moi qui ai tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi
Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie
Et d'autres en plein soleil
Il y a ceux qui veulent mourir seuls dans un lit
Tranquilles dans leur sommeil

Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu'au bout

Viens, mais ne vient pas quand je serai seule
Tous les deux on se connaît déjà
On s'est vu de près souviens-toi

Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Choisis plutôt un soir de gala
Si tu veux danser avec moi
Ma vie a brûlé sous trop de lumières
Je ne peux pas partir dans l'ombre
Moi je veux mourir fusillée de lasers
Devant une salle comble

Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu'au bout
Musique
Mourir sans la moindre peine
D'une mort bien orchestrée
Moi, je veux mourir sur scène
C'est là que je suis née.


*****


MORIR CANTANDO
(Toro / Jouveaux / Barnel)
Dalida (France)


Ven pero no vengas en soledad 
Cuando el telon ya caiga por fin 
Quiero que caiga tràs de mi 

Ven, pero no vengas en solidad 
Yo he escogido como vivir 
Quiero escoger como morir 
Cada cual quiere morir un dia gris 
O bien a pleno sol 
Cada cual quiere morir como dormir 
Sin pena ni dolor 

Yo quiero morir cantando, ésa es mi decision 
En mitad del escenario, abierto todo mi corezon 
Morir sin sentir tristeza, y sin mirar atras 
Yo quiero morir asi 
Cantando hasta el final 

Ven pero no vengas en soledad 
Las dos nos conocemes muy bien 
Casi ganaste una vez 

Ven pero no vengas en soledad 
Haz por llegar con una avacion 
Al terminar una cancion 
Si he vivido bajo coros de luz 
Quiero terminar igual 
Fusilada por la rafaga azul 
Di un projector mortal 

Yo quiero morir cantando, ésa es mi decision 
En mitad del escenario, aberto todo el corazon 
Morir sin sentir tristeza, y sin mirar atras 
Yo quiero morir asi, cantando hasta el final 

~Musique~

Morir sin sentir triteza, cantando una cancion 
Yo quiero morir asi, la mismo que naci.


*****


BORN TO SING
(Newell / Jouveaux / Barnel)
Dalida (France)
 

When, the spotlight hits my face I'm alive
The stage is where l'll always survive
The only place where I want to be

When, I hear the audience coming in
For me the magic stars to begin
And then I know they've come to see me
When I hear the maestro strike up the band
And the drums begin to play
It's the only way that I understand
To live my life each day

I was born to sing for ever
Born to sing for you
And as long as we're together
There is nothing else I want to do
I was born to sing for ever
To me that's everything
And until the end of time
I know I'm born to sing

When, the rythme starts to beat in my brain
I sing the  verse and then the refrain
I love to hear the sound of applause

When, the crowd appreciates what I do
I find that each performance is new
I go on singing that is because
There are those who thing that I am wasting my time
They say that life's not just a song 
But as long as there is music and rythm
I know where I belong

I was born to sing for ever
Born to sing for you
And as long as we're together
There is nothing else I want to do
I was born to sing for ever
To me that's everything
And until the end of time
I know I born to sing

~Musique~

I was born to sing for ever
To me that's everything
And until the end of time
I know I want to sing. 


*****


QUANDO NASCE UN NUOVO AMORE
(Dossena / Jouveau / Barnel)
Dalida (France)


Lui é un musicista di un piano bar 
Due lire in tasca e nient di più 
Ma in quanto a sogni lui è un re 

Lui solo un ragazzo di un piano bar 
Quando son triste vado laggù 
Sono sicura che lo sa 
E cosi lui suona soltanto per me 
Nessun'altro esiste più 
E la notte sembra riempirsi di sole e di felicità 

Quando nasce un nuovo amore 
Nemmeno tu lo sai 
Nasce dentro piano piano 
Non riesci più a mandarlo via 
Cosi forte all'improviso 
Che tu non sei più tu 
Quando nasce un nuovo amore 
Non chieder mai perchè 

Si, oggi di nuovo torno da lui 
Lui mi sorride ed io so perchè 
Che dolée intensa c'è tra noi 

Poi, usciamo insieme per la città 
Che strana luce negli occhi suoi 
O è l'alba che si accende ormai 
E noi due restiamo in silenzio cosi 
E nient'altro esiste più 
Fino a quando il primo raggio di sole 
Risveglia la città 

Quando nasce un nuovo amore 
Nemmeno tu lo sai 
Nasce dentro piano piano 
Non riesci più a mandarlo via 
Cosi forte all'improviso 
Che tu non sei più tu 
Quando nasce un nuovo amore 
Non chieder mai perchè 

~Musique~

Quando nasce un nunovo amore 
Nemmeno tu lo sai 
Quando nasce un nuovo amore 
Non chieder mai perchè.