NATHALIE
(Gilbert Bécaud / Pierre Delanoë)

Gilbert Bécaud (France)

Also recorded by:
Fruko y Sus Tesos; Hermanos Arriagadas; Velvet Sound Orch.


La place Rouge était vide 
Devant moi marchait Nathalie 
Il avait un joli nom, mon guide: 
Nathalie... 
La place Rouge était blanche 
La neige faisait un tapis 
Et je suivais par ce froid dimanche 
Nathalie... 
Elle parlait en phrases sobres 
De la révolution d'octobre 
Je pensais déjà 
Qu'après le tombeau de Lénine 
On irait au café Pouchkine 
Boire un chocolat... 
La place Rouge était vide 
Je lui pris son bras, elle a souri 
Il avait des cheveux blonds, mon guide 
Nathalie... Nathalie 
Dans sa chambre à l'université 
Une bande d'étudiants 
L'attendait impatiemment 
On a ri, on a beaucoup parlé 
Ils voulaient tout savoir, Nathalie traduisait 
Moscou, les plaines d'Ukraine, 
Et les Champs-Élysées 
On a tout mélangé et on a chanté 
Et puis ils ont débouché 
En riant à l'avance 
Du champagne de France 
Et on a dansé... 
La, la la... 
Et quand la chambre fut vide 
Tous les amis étaient partis 
Je suis resté seul avec mon guide, 
Nathalie... 
Plus question de phrases sobres 
Ni de révolution d'octobre 
On n'en était plus là 
Fini le tombeau de Lénine 
Le chocolat de chez Pouchkine 
C'était loin déjà... 
Que ma vie me semble vide 
Mais je sais qu'un jour à Paris 
C'est moi qui lui servirai de guide, 
Nathalie... Nathalie 


*****


NATHALIE

Gilbert Bécaud



Moskau war groß und so kalt, neben mir ging Nathalie,
mir gefiel nicht allein ihr Name, Nathalie.
Moskau war kalt aber schön, ich glaube, ich sah nur sie,
auf dem Roten Platz blieb sie stehen, Nathalie.
Sprach in gelerntem Ton von der Oktoberrevolution,
ich versteh: Komm her! Sah nebenbei mir Lenin an,
und dachte vielleicht geh ich dann mit ihr ins Café Puschkin.

Moskau war nicht mehr so kalt, und sie saß mir vis à vis.
Sie hatte so schöne blaue Augen, Nathalie. Nathalie.
In ihrem Zimmer bei der Universität
waren Freunde da von ihr, und es wurde ziemlich spät,
denn wir lachten , der Krimsekt war so gut,
und schon tanzten sie, und mit mir Nathalie.
Dai dai...

Auf einmal, da sind alle fort, die Zeit vergeht, ich weiß nicht wie.
Ich hielt sie noch in meinen Armen, Nathalie.
Nichts mehr von dem gelernten Ton, nichts mehr von der Revolution,
nur wir zwei allein. Ich wollte fragen, wo ich bin,
der Rote Platz, Café Puschkin, das, das alles klang so weit.
Und nun bin ich fern von ihr, ihre Küsse vergesse ich nie,
eines Tages kommt sie zu mir, Nathalie, Nathalie.
Dai dai...


*****