NEEDLES AND PINS
Album : Pack Up The Plantation
(Written by R. Nitzche / Sonny Bono)
Tom Petty - #37 on the Billboard Charts - 1985


I saw her today, I saw her face
It was a face I loved and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That there'd come a day
And still it begins, needles and pins
Because of all my pride
The tears I've got to hide

Oh, I thought I was smart
I'll hold her heart
And I didn't think I'd do
But know I see
She's worse to him than me
Let her go ahead, and take his love instead
And one day she will see

Just how to say please
And get down on her knees
Yeah that's how it begins
She'll feel those needles and pins
I know, I know

Why can't I stop and tell myself I'm wrong
I'm wrong, so wrong
Why can't I stand up
And tell myself I'm strong?

Because I saw her today, I saw her face
It was a face I loved and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That there'd come a day
And still it begins, needles and pins
Because of all my pride
The tears I've gotta hide
Oh needles and pins
Needles and pins
Needles and pins 


*****


LA NUIT N'EN FINIT PLUS
Titre original: "Needles and Pins"
(Nitzche / S. Bono / Plante   1963)
Petula Clark


Quand je ne dors pas
La nuit se traîne
La nuit n'en finit plus
Et j'attends que quelque chose vienne
Mais je ne sais qui je ne sais quoi
J'ai envie d'aimer, j'ai envie de vivre
Malgré le vide de tout ce temps passé
De tout ce temps gaché
Et de tout ce temps perdu
Dire qu'il y a tant d'êtres sur la terre
Qui comme moi ce soir sont solitaires
C'est triste à mourir
Quel monde insensé
Je voudrais dormir et ne plus penser
J'allume une cigarette
J'ai des idées noires en tête
Et la nuit me parait si longue, si longue, si longue

Au loin parfois j'entends d'un bruit de pas
Quelqu'un qui vient
Mais tout s'éfface et puis c'est le silence
La nuit ne finira donc pas
La lune est bleue, il y a des jardins
Des amoureux qui s'en vont main dans la main
Et moi je suis là
A pleurer sans savoir pourquoi
A tourner comme une âme en peine
Oui, seule avec moi-même
A désirer quelqu'un que j'aime
pas cette nuit, pas cette nuit
Qui ne finira donc jamais

Mais j'ai trop le cafard
Je voudrais partir au hasard
Partir au loin et dès le jour venu
La nuit, oh la nuit n'en finit plus
Oh oh oh oh, oh ! la nuit ne finit plus