NO, I COULD NEVER FORGET
Charles Aznavour (France)


I never really thought, we’d ever meet again.
But faith deals out the hands :
we must take what it has chosen.
When in an idle glance you appeared, I was frozen.
No, I could never forget.

I look upon your face, I can’t believe my eyes.
Passing times often cruel, it fades youth like a flower.
But you have never changed, where the years but an hour ?
No, I could never forget, never forget.

Married, me ? 
Heavens no, I’m still single, but happy.
To be free, unattached and between you and me,
better that than unmatched, though at times I feel lonely.
But enough about me, let’s drink to you and life.
How have you been all these years ? 
Are you happy and well ?
No ? I guess I could tell and your marriage it’s ended.
Do your parents regret ? 
That’s not what they intended.
No, I could never forget.

Who could have ever known, without a single word,
that we’d come face to face ? 
There’d not been any reason.
I thought all things must die, as a time or a season.
No, I could never forget.

I don’t know what to say, it’s like some crazy dream,
the way the past returns, all my memories unbroken.
Yes, I remember too every word that was spoken.
No, I could never forget, never forget.

Youth, a foolish age, we thought love was our treasure.
But your father said no,
you would marry someone with a position and name :
you’d receive life’s full measure.
And he said with a smile, I’m sure you understand ?
So, with love in our eyes, we exchanged love-goodbyes.
But your father was shrewd :
all my unanswered letters forced me soon to conclude
things had worked for the better.
No, I could never forget.

The hour is getting late, this place is closing down.
Come, yes come I’ll walk you home
through the streets dark and empty,
like in our foolish days of kisses stolen nightly.
No, I could never forget.

Each season was for us a season for our love
and we were not afraid as autumn turned to winter.
As long as there’s youth, it is springtime forever.
No, no I could never forget, never forget.

It’s strange, the warmth I feel in these moments together.
We’ve recaptured the time in the midst of our youth,
when two hearts were in line and were light as a feather.
But we both know the truth : we must live for today.
So, alas, if I may, if you’d like me to stay ?
If this time we can share what the past was concealing.
If you’re lonely and care, if you have the same feeling.
If, you’re remembering yet,
all the things I could never forget. 


*****


NON JE N’AI RIEN OUBLIE
Charles Aznavour (France)


Je n’aurais jamais cru qu’on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé un instant prend la pause
Non je n’ai rien oublié

Je souris malgré moi, rien qu’à te regarder
Si les mois, les années marquent souvent les êtres
Toi, tu n’as pas changé, la coiffure peut-être
Non je n’ai rien oublié

Marié, moi ? Allons donc, je n’en ai nulle envie
J’aime ma liberté, et puis, de moi à toi
Je n’ai pas rencontré la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi

Qu’as-tu fais de tes jours ? es-tu riche et comblée ?
Tu vis seule à Paris ? mais alors ce marriage ?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage
Non je n’ai rien oublié

Qui m’aurait dit qu’un jour sans l’avoir provoqué
Le destin tout à coup nous mettait face à face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n’ai rien oublié

Je ne sais trop que dire, ni par oû commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Et le passé revient du fond de sa défaite
Non je n’ai rien oublié, rien oublié

A l’age où je portais mon amour pour toute arme
Ton père ayant pour toi bien d’autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J’ai voulu te revoir mais tu étais clôitrée
Je t’ai écrit cent fois, mais toujours sans réponse
Cela m’a pris longtemps avant que je renonce
Non je n’ai rien oublié

L’heure court et déjà le café va fermer
Viens je te raccompagne à travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu’on volait sous ta porte
Non je n’ai rien oublié

Chaque saison était notre saison d’aimer
Et nous ne redoutions ni l’hiver ni l’automne
C’est toujours le printemps quand nos vingt ans résonnent
Non je n’ai rien oublié, rien oublié

Cela m’a fait du bienn de sentir ta présence
Je me sens différent, comme un peu plus léger
On a souvent besoin d’un bain d’adolescence
C’est doux de revenir aux sources du passé

Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer
Te revoir à nouveau, enfin … si c’est possible
Si tu en as envie, si tu es disponible
Si tu n’as rien oublié
Comme moi qui n’ai rien oublié 


*****


NO, NON MI SCORDERÒ MAI
(Calabrese / Aznavour / Garvarentz)
Charles Aznavour (France)


Non credevo più
Di incontrarmi con te,
Ma la fatalità
Predispone le cose
E si rifà con te
Dopo che ti ha deluso.
No, non mi scorderò mai.
Ti sorrido perché
Sto accorgendomi che
Se il tempo, quando può,
L'altra gente sfigura,
Non ha cambiato in te
Che la pettinatura.
No, non mi scorderò mai,
Niente di te.
Sposarmi? Io? E con chi?
Non diciamo eresie,
Amo la libertà
E poi tra me e te
Eran donne così,
Soltanto in parte mie.
Ma fermiamoci ad un bar
E parlami di te.
Cosa fai? Come stau?
Vivi sola... Perché?
Sei divisa da lui...
Ma come andò che andò male?
Son sicuro che i tuoi
Saran morti di bile.
No, non mi scorderò mai
Che, non si paerché,
Il caso e niente più
Ci mettesse di fronte
E ti portasse a me
Da un passato distante.
No, non mi scorderò mai.
Cosa dirti non so,
Il ricordo di noi
Mi ha confuso le idee
Fin dal primo minuto
E io rivedo in te
La guerra che ho perduto.
Non mi scorderò mai
Niente di te.
L'amore era per me
La mia unica arma,
Quando avevano i tuoi
Ben altre velleità,
Contro cui grande o no
Un amore disarma
Et ti hanno data a chi
Ti dava più di me.
Ti ho cercata, ma
Tu, tu non uscivi mai.
Quante volte, non so,
Ti ho scritto ed aspettata,
Non hai risposto mai
E vi ho rinunciato.

No, non lo scorderò mai.
E' già tardi oramai,
Qui ci mandiamo via,
Ti accompagno se vuoi
Mentre l'alba è in attesa,
Come al tempo remoto
Dei baci sotto casa.
No, non lo scorderò mai.
Quel tempo era per noi
Il tempo dell'amore.
Non temevamo mai
Né inverno né autunno,
Era estate per noi
Ogni giorno dell'anno.
No, non mi scorderò mai niente, niente di noi.

Non sai quanto mi dà
La tua sola presenza,
Non immagini più
Il bene che mi fa
Immergermi con te
Nella mia adolescenza,
Risalire con te
A tanto tempo fa.
Io vorrei... Se tu vuoi...
Rivedermi con te...
Non insisto... Però...
Così... Se lo ritieni...
Se ne hai voglia anche tu...
Se non hai altri impegni...
Se ti ricordi anche tu,
Come me, che non scorderò mai.