NO ME PUEDO QUEJAR
(Michel Vaucaire / Charles Dumont / M. Salina)

Dalida (France)
Raphael (Spain)


No la verdad
No no me puedo quejar
N i del bien que recibi
N i del mal que me han hecho sufrir
N o la verdad
N o no me puedo quejar
Y a pagé renuncié y olvidé
T odo lo que passé
D e recuerdos vivir
Que me hicieron sonar
Que talvez confundi
C on la felicidad
Los amores de ayer
Que el hazar me brindo
Con un falso placer
Todo esto favor

No la verdad
No no me puedo quejar
Ni del bien que recibi
Ni del mal que me han hecho sufrir
No la verdad
No no me puedo quejar
Te encontré tengo fè
Y por ti hoy empiezo a vivir


*****


NON, JE NE REGRETTE RIEN
Edith Piaf (France)


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié 
Je me fous du passé 
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...


*****


NO DICO NO
(Di Notorius / Dumont)
Dalida (France)


No, dico no
No nulla rimpiangero
Solo in te
Rivivro
L'illusion
Del mio sogno d'amor

No, dico no
No, nulla rimpiangero
Credoin te
Solo in te
E con te
La mia vita vivro

Ai ricordi di un di
A un amer che fini
Non ci voglio pensar
Non mi servono piu
Tutto è cenere ormai
Ricomincio con te
Tutto quel che darai
Sarà nuovo per me

No, dico no
No, nulla rimpiangero
Solo in te
Rivivro
L'illusion
Del mio sogno d'amor
No, dico no
No, nulla rimpiangero
Credo in te
Solo in te
E con te
La mia vita vivro.