NON ABBIAMO PIù QUINDICI ANNI
(Calabrese / Aznavour)

Charles Aznavour (France)


Non abbiamo solo quindici anni,
Un'età che non ha rimorsi,
Hai dimenticato i giochi del passato
Per altre guerre e altri discorsi.
Cercammo il paradiso per due
Quello che vuoi come me,
Siamo grandi ormai e
L'amore ci fa strada.
Non abbiamo più solo quindici anni,
Ogni età segue un suo richiamo,
E oggi l'amore più dolce che mai
È la realtà che dividiamo,
In fondo ai miei progetti non c'è
Un'idea senza te,
Siamo grandi ormai
E l'amore ci accompagna.
Non abbiamo più solo quindici anni
Un'età che non ha problemi,
Ma da allora in poi
Noi troviamo in noi
Armonia sugli stessi temi.
E così è giusto e facile che
Io sia per te, tu per me,
Siamo grandi ormai io e te
E ti amo.


*****


ON N'A PLUS QUINZE ANS

Charles Aznavour (France)


Je n'ai plus quinze ans
Tu n'as plus quinze ans
Après tout qu'est ce que ça peut faire?
Nous avons laissé
Nos jeux de passé
Pour jouer à la tendre guerre
En espérant gagné en retour
Le bonheur sur le parcours
On n'a plus quinze ans
Et l'amour nous éclaire

Je n'ai plus quinze ans
Tu n'as plus quinze ans
Entre nous ce n'est pas un crime
L'amour est en nous
Plus fort et plus doux
Ça n'en est que plus rarissime
Appelle-moi mon coeur et j'accours
Tu es le pain de mes jours
On n'a plus quinze ans
Et l'amour nous anime

Je n'ai plus quinze ans
Tu n'as plus quinze ans
Les enfants n'ont pas de problèmes
Nous en avons tant
Mais bravant le temps
Nos deux coeurs resteront les mêmes
J'ai bien pesé le contre et le pour
Je suis à toi pour toujours
On n'a plus quinze ans mon amour
Et l'on s'aime


*****