NON HAI PIù
(Calabrese / Aznavour / Garvarentz)
Charles Aznavour (France)


Abbiamo io e te folleggiato qua e là,
Ma è tempo di andar con più tranquillità,
Si veste ogni nuova avventura
Di non attendibilità
E più di una brutta figura
La fuga ti risparmierà.
Non hai più, non hai più
La prestanza del tempo che fu,
Non ti resta una volta di più
Che sperare...
Non hai più, non hai più
La superbia tua prima virtù
E, mancando l'ardore che fu,
Ah, che vuoi fare?
Non hai vitalità,
Sei più triste che mai,
E non c'è sazietà
In quel poco che dai,
Se ne è andata l'età
Delle tua facoltà senza pari.
Non hai più, non hai più,
Puoi sognare se vuoi pure tu,
I ricordi potrai tutt'al più
Raccontare.
Non hai più, non hai più
Tante arie da mettere sù,
Vieni amico, contemplati
In uno specchio.
Non hai più, non hai più
Il tuo corpo da "attenta-virtù"
E gli sguardi non fremono più
Da parecchio.
Sei quel frutto che ormai
Non si raccoglierà,
Perché spremerlo ormai
Per quel poco che dà,
Ma riposati và
E poi campa da povero vecchio.
Non hai più, non hai più
I delitti di lesa virtù,
Buonanotte all'ardore che fu
... Ed al secchio!
Non hai più, non hai più,
Ma sta' calmo, ragionaci sù,
Oramai non attaccano più
Le promesse.
Non hai più, non hai più
Che da essere papà tutt'al più,
Queste cose, non ciò che vuoi tu
Sono ammesse.
Sulla fronte che hai,
Più spaziosa che mai,
Spunteranno le insegne di regalità
Che purtropo però solo ai cervi
Natura concesse.
Non hai più, non hai più
Che i discorsi del tempo che fu,
Stringi femmine come vuoi tu, trepidanti,
Ma ne devi pagar le virtù
In contanti.


*****


TU N'AS PLUS
Charles Aznavour (France)


On a tous les deux
Couru le cotillon
Il est temps mon vieux
De baisser pavillon
T'as dépasser l'âge limite
La marge de sécurité
T'es un Don Juan mangé aux mites
Qui ferait mieux de se caser

Tu n'as plus, tu n'as plus
La vigueur qu'à vingt ans tu as eue
Et ne peut plus atteindre le but
Qu'elles espèrent
Tu n'as plus, tu n'as plus
Ta superbe, t'as l'air d'un vaincu
Et devant tes ardeurs disparues
Rien à faire
Tu n'as pas de ressort
Tu es triste à mourir
Et les femmes ont un corps
Assoiffé de plaisir
Ou est cet âge d'or
Qui connut tes désirs
Légendaires
Tu n'as plus, tu n'as plus
Que la force de rêver sans plus
Seule ta mémoire a survécu
A la guerre

Tu n'as plus, tu n'as plus
Un physique à leur crever la vue
Mon ami regarde-toi dans u-
-ne glace
Tu n'a plus, tu n'as plus
L'âge pour enflammer l'ingénue
Le temps des fredaines est révolu
Tu te tasses
Tu es ce fruit fané
Que nul ne veut cueillir
A quoi bon le presser
Pour n'en rien recueillir
Tu devrais te marier
Avant que l'avenir
Ne grimace
Tu n'as plus, tu n'as plus
Le droit de te permettre un refus
Sans ardeur faudra du superflu
Mais en masse

Tu n'as plus, tu n'as plus
Qu'à te faire une raison vois-tu
Elles sont nulles et sans avenues
Tes promesses
Tu n'as plus, tu n'as plus
Plus qu'à faire des enfants tant et plus
Car c'est ainsi que l'on perpétue
Sa jeunesse
Sur ton front dégagé
Luisant de mille éclairs
Si elles ne sont gâtées
Il poussera mon cher
Ces merveilleux trophées
Que l'on prend sur les cerfs
Qu'on dépèce
Tu n'as plus; tu n'as plus
Le moyen de les lancer aux nues
Aussi quand elles voudront leur dû
De caresses
Il te faudra payer leur vertu
En espèces