NOUS NOUS REVERRONS UN JOUR OU L'AUTRE
(Paroles et Musique : Charles Aznavour)

Charles Aznavour (France) - 1976
Autres interprètes : Thierry Le Luron


Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si vous y tenez autant que moi
Prenons rendez-vous
Un jour n'importe où
Je promets qui j'y serait sans faute
Noël comme la Pentecôte
A Rio de Janeiro ou à Moscou
Plus on est de fous
Plus on rit de tout
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
J'y tiens beaucoup

Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Le monde est petit profitons-en
Si votre chemin
Passe par le mien
Ma roulotte croisera la vôtre
Comme il ne faut pas tenter le diable
En disant à la prochaine fois
Faites comme moi
En croisant les doigts
Ou si vous trouvez ça préférable
Touchons du bois

Le hasard souvent fait bien les choses
Surtout quand on peut l'aider un peu
Une étoile passe, et je fais un vœu
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si Dieu le veut.


*****


IN TIMES TO BE
(Nous Nous Reverrons Un Jour Ou L'Autre)
Charles Aznavour (France)


At last, the hour has come for parting
It's curtain time for you and me
Taxi at the door, suitcase on the floor
Yet, I feel our story's only starting

Adding up our losses and our winnings
There's another ending, I can see
Travellers we are, following our star
To a shining world of new beginnings, in times to be

The Gods look down, they must have seen us
And smiled to see such fools as we
They know where and when we will meet again
Though the seven seas may come between us

We sang a song of love and laughter
Though more than once we sang off key
There will come a time, we will sing in line
In a time of happy ever after, in times to be

We sang a song of love and laughter
Though more than once we sang off key
As we dream the parts, keep me in your heart
Till that time of happy ever after, in times to be


(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - February 2004)