ORAMAI
(Désormais)
(Charles Aznavour / Daiano)

Charles Aznavour (France)



Oramai, non ci vedranno piu' insieme,
Oramai, so' che vivro' nella tristezza
Nel freddo di una carezza
Che mai nessuno mi dara'...
Oramai, la voce non dira' ti amo,
Oramai, qualcuno sara' gia' lontano,
Io saro' l'ombra di me stesso,
Triste riflesso dell'amor.

E mai piu', sentiro' i tuoi dolci si...
Ti vedro' camminare qui,
E tu non fai nemmeno un gesto!
E mai piu', dormiremo vicini, piu'
Sogneremo paesi blu
E del resto, oramai...

Oramai, la gente ci vedra' piu' soli
Oramai, non siamo piu' due parti uguali
E le parole ch'eran nostre
A quanti altri le dirai..
Oramai, io guardero' la porta chiusa
Oramai, chi curera' piu' le tue rose
Vivro' fra centomila cose
Che mi ricorderanno te!

E mai piu', sentiro' i tuoi dolci si...
Ti vedro' camminare qui,
E tu non fai nemmeno un gesto!
E mai piu', dormiremo vicini, piu'
Sogneremo paesi blu
E del resto, oramai
Oramai...


*****


DÉSORMAIS
(Charles Aznavour / Georges Garvarentz)

Charles Aznavour (France)



Désormais
On ne nous verra plus ensemble
Désormais
Mon cœur vivra sous les décombres
De ce monde qui nous ressemble
Et que le temps a dévasté
Désormais
Ma voix ne dira plus je t'aime
Désormais
Moi qui voulais être ton ombre
Je serai l'ombre de moi-même
Ma main de ta main séparée

Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur
Et du reste désormais

Désormais
Les gens nous verrons l'un sans l'autre
Désormais
Nous changerons nos habitudes
Et ces mots que je croyais nôtres
Tu les diras dans d'autres bras
Désormais
Je garderai ma porte close
Désormais
Enfermé dans ma solitude
Je traînerai parmi les choses
Qui parleront toujours de toi

Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur
Et du reste désormais


*****


FROM TODAY
(Désormais)
Charles Aznavour (France)

Also recorded by: 
Marc Almond



From today I never more will say "I love you"
From today my road will take a different turning
So many chances are behind me
So many words I cannot mend

From today our journey to the stars is over
From today our castles in the air are burning
The dream that all began so sweetly
Has brought us to the bitter end
 
Chorus:

From today, never more will our
Song be sung, as it was when the world was young
And our love was new and splendid
From today, as the memories
Start to fade, all the miracles we have made
Are now ended, from today

From today I try to live without confusion
From today I try forgetting all about you
Too many words remain unspoken
Now there is nothing left to say

From today I'll walk away from disillusion
From today I'll wander through the world without you
Our little house of cards is broken
I have no numbers left to play

Repeat chorus

From today


*****