Ô TOI !  LA VIE

Charles Aznavour (France) - 1969


Ô toi! la vie
Que je porte en souffrant
Comme on porte un enfant
Donne-moi l'amour et l'argent
Ma vie
Aux voies impénétrables
Fais que de grain de sable
Je deviens géant

Ô toi! la vie
Dont je ne connais rien
Qui fuit entre mes mains
J'appréhende tes lendemains
Ma vie
J'ai peur de ta jeunesse
Un matin disparaisse
Me laissant sur ma faim
Tu sais la vie
Je ne t'ai pas cherchée
C'est toi qui t'es donnée
Comme une fille en mal d'aimer
Je peux depuis
Me vautrer dans tes bras
Faire un feu de tes joies
Et l'amour avec toi

La vie
Pour te serrer très fort
Et réchauffer mon corps
Et te garder longtemps encore
Je suis
Un enfant de la terre
Un passant solitaire
Aux mains tendues vers toi
Ne m'abandonne pas
Tu sais, je crois en toi
En toi
La vie


*****


VITA MIA
(Bardotti / Aznavour)

Charles Aznavour (France)


Vita mia, ho sofferto con te,
Ho sorriso con te,
Non andartene via da me.
Io sono una piccola cosa,
Ma se tu mi accompagni
Niente mi fermerà.
Vita mia, scorri dalle mie mani,
Nonn so niente di te,
Dei domani che mi darai,
Non so se vorrai rinunciare
O se farai cadere
Le speranze che ho.
Sei stata tu a cercare di me,
Ad offrirti così, come una qualunque,
E adesso no, tu non puoi rifiutare
Un amore che ormai
Brucia sempre di più.
Vita mia, stretto a te resterò,
E con il tuo respiro
Il mio cuore scalderai.
Io sono un uomo della terra,
Un passante sperduto
Che ti tende le mani.
Non andartene via,
Lo sai che credo in te,
Mia vita, in te... in te.