PARTIR
Charles Aznavour (France)


Avant que les regrets ne naissent
Alors que rien ne vous retient
Partir
Avant d'étouffer sa jeunesse
Avant que l'âge nous caresse
Pour nous soumettre au quotidien
Partir

Courir de frontière en frontière
Pour rencontrer la vérité
Partir
Échapper au destin sommaire
Qui du berceau au cimetière
N'est souvent qu'un chemin tracé
Partir

Comme un vagabond, un bohème
Courir le monde et s'étonner
Partir
Tourner le dos à ses problèmes
Pour ce trouver face à soi-même
Au lieu de vivre à s'ignorer
Partir

Ne pas rester comme une tache
Dépasser le coin de la rue
Partir
Pour, n'ayant plus de port d'attache
Voir ce que les montagnes cachent
Aux sédentaires à courtes vue
Partir

Sous d'autres cieux, voir d'autres races
Toucher les choses de la main
Partir
Prendre le premier vent qui passe
Mettre de l'air et de l'espace
Entre hier et le jour qui vient
Partir

Tenter cette chaude aventure
Qu'est l'existence libérée
Partir
Se faire une vie sur mesure
Doublée de peau à sa poitrine
Et prendre le temps de rêver
Partir, partir

Ne plus avoir les clefs, de montre
De comptes à rendre chaque jour
Partir
Sans peser le pour et le contre
Pour ce jeter à la rencontre
Du doux visage de l'amour
Partir

Se porter au devant de l'être
Qui nous est encore inconnu
Partir
Se rencontrer, se reconnaître
Pour un jour revenir peut-être
Et raconter ce qu'on a vu


*****


PARTIRE
(Pallesi / Aznavour)
Charles Aznavour


Prima del tempo dei rimpianti,
Fino a che niente ti terrà,
Partire,
Finché assapori gli anni verdi,
Rima di re "tropo tard"
E sottomettersi all'età.
Partire,
Andar di frontiera in frontiera
In cerca della verità.
Partire,
Evasione da un'antica sorte
Che non prevede che la morte,
Andr via, dove non si sa,
Partire,
Meravigliandoti del mondo,
Che non immaginavi mai.
Partire,
Andare avanti e non voltarti,
Dopo una vita di ignorarti,
Capire infine come sei.
Partire,
Scoprire in fondo alla tua strada,
Dopo la curva scosa c'è.
Partire,
Senza più porto né bandiere,
Senza una rotta da seguire,
E indietro non tornare mai.
Terre lontane, genti nuove,
Vedere il mondo come è,
Seguire il vento chissà dove,
Metter dell'aria, dello spazio
Fra i tuoi ieri e quel che verrà,
Tentare la grande avventura
Dell'esistenza in libertà,
Di una vita fatta a misura,
Compreso il tempo di sognar,
Che non ti concedono mai.
Partire,
Partire senza più remore di tempo
E quotidiane avversità.
Partire,
Senza pesare il pro e il contro,
Buttarsi in cerca di un incontro
Col grande amore che non hai.
Partire,
Scoprire il mondo al fondo
All'uomo di cui nessuno parla più.
Partire
E un giorno forse ritornare,
Per ritrovarsi e raccontare
Quello che hai visto
Solo tu.