PLUS BLEU QUE LE BLEU DE TES YEUX
(Charles Aznavour)

Edith Piaf (France) - 1951
Charles Aznavour (France) - 1964

Also recorded by :
Patachou


Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent même au mois d'août
Ne peut être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer même en furie
Ne s'en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux

Si un jour tu devais me quitter
Et t'en aller
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout

Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie
Plus noir que le noir de mon coeur
La terre en profondeur
N'aurait pas sa noirceur
Plus vide que mes jours sans toi
Aucun gouffre sans fond
Ne s'en approchera
Plus long que mon chagrin d'amour
Même l'éternité
Près de lui serait court
Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie.

On a tort de penser, je sais bien,
Aux lendemains
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu'aujourd'hui...

Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent même au mois d'août
Ne peut être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer même en furie
Ne s'en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois que les rêves
Que m'apportent tes yeux...


*****


A BLUE LIKE THE BLUE OF YOUR EYES (Plus Bleu Que Tes Yeux)
(Charles Aznavour / Gene Lees)

Charles Aznavour - 1971


A blue like the blue of your eyes
When they're full of surprise
Isn't found in the skies

A windfield in clear open air
Couldn't hope to compare
With the gold of your hair

A softening wind in July
Would be foolish to try
To compare with your sigh

The strength of a storm on the sea
Couldn't possibly be
Like the strength of my love

A blue like the blue of your eyes
Isn't found in the skies
Or the glow up above

If one day you decide to go your merry way
My life would become filled with dismay
Filled with dismay

A sky full of rain wouldn't say
It was nearly as grey
As the grey of the day

The darkest of nights wouldn't dare to claim
It could compare
With my aching despair

You laugh at me when I'm like this
Then you softly dismiss
All my fears with a kiss

My fool of a heart then takes flight
Almost mad with delight
Like a skylark above

The blue that I see in the skies
Can't compare with your eyes
When their shining with love


(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - July 2005)


*****