POR EL TELÉFONO
(Toro / Gigliotti / Beriat / Estardy)
Dalida (France)


Ustedes tienen la impresion que solo por mi nombre
me llaman sin interrupcion una legion de hombres
Ustedes temen que les diga que tengo ya cubierto el día
Y que me sobran en la vida companías

Ustedes por amor tal vez me ven como una estrella
Y solo soy una mujer sobre su propia escena
Qui siera ou palabras nuevas que nunca salgan en la prensa
Olviden su temor y denme su calor

Por teléfono, por teléfono 
llamen por favor
Tengo mucho tiempo
Por teléfono, por teléfono
Una simple voz, por teléfono

Yo soy una mujer normal de corazon al razo
Les amaría mucho màs si dan el primer paso
No estoy contenta ni tranquila en los confines de mi isla
Ustedes son la vida entera para mí

Por teléfono, por teléfono 
llamen por favor tengo mucho tiempo
Por teléfono, por teléfono 
Una simple voz por teléfono

Sonaban en algun reloj las doce campanadas
Sonaban en su habitacion y nadie la llamaba
Era la rubia màs bonita era la imagen de la vida 
Y aquella soledad inmensa la mato 

Por teléfono llamen por favor 
Todavía no es demasiado tarde
Por teléfono una simple voz 
Es la salvacion por teléfono 
Por teléfono , por teléfono 
Por teléfono , por teléfono, por teléfono ...


*****


TÉLÉPHONEZ-MOI
(Orlando / J.M. Beriat / B. Estardy   1983)
Dalida (France)


Vous croyez que le monde entier
S'pend à mon téléphone
Que je suis toujours invitée
Par un Dieu, par un homme
Vous avez peur que je vous dise
Désolée ma soirée est prise
Et vous me dérangez en pleine vocalise

Vous me voyez comme une star
Mais je ne suis qu'une femme
Vous savez quelquefois la gloire
A fait des bleus à mon âme
J'ai envie d'écouter d'autres mots
Que ceux qu'on écrit dans les journaux
Faîtes mon numéro et jetez-vous à l'eau

Téléphonez-moi, téléphonez-moi
Je n'attends que ça
J'ai besoin d'une voix
Téléphonez-moi dans mon agenda
J'ai du temps pour moi
Téléphonez-moi

Je ne suis pas une panthère rose
Qui griffe et puis qui s'en va
Je n'vous aimerais pas over-dose
Si vous faîtes le premier pas

Vous m'croyez heureuse et tranquille
Mais je suis seule sur mon île
Sans vous toute ma vie ne tient qu'à un fil

Téléphonez-moi, téléphonez-moi
Je n'attends que ça
J'ai besoin d'une voix
Téléphonez-moi dans mon agenda
J'ai du temps pour moi
Téléphonez-moi

Un soir de 31 décembre
Dans la vallée des poupées
Elle était toute seule dans sa chambre
Personne ne l'a appelée

C'était la plus belle fille du monde
Elle était riche, elle était blonde
Pourtant au dernier coup de minuit
Adieu la vie

Téléphonez-moi, téléphonez-moi
C'est pas des histoires
Avant qu'il soit trop tard
Téléphonez-moi les pilules d'espoir
J'en prends tous les soirs
Téléphonez-moi, téléphonez-moi
Téléphonez-moi, téléphonez-moi...