POR FAVOR
(P. Delanoë / N. Sherman / J. Sherman   1956)
Dalida (France)


Por favor
Ne me serrez pas dans vos bras si fort
Le temps n'est pas venu de dire encore
Non je t'adore non por favor
Quel émoi
Ne vous mettez pas dans tous ces états
Je sens votre main trembler dans mes doigts
Oui et tout ça oui c'est pour moi

Oui c'est moi à moins que ce ne soit le cha-cha-cha
Car ça vous rend comme ça le cha-cha-cha
Au milieu de son tourbillon moi j'ai l'impression
Brève de vivre un beau rêve

Por favor
Je suis sur le point de perdre le nord
Il y a dans ce cha-cha
Comme un feu, oui comme un feu qui vous dévore
Laisse le brûler por favor

{Instrumental}

Por favor
Serre moi dans tes bras plus fort encore
Dis-le moi avant que n'arrive l'aurore
Oui je t'adore oui por favor
Quelle joie
Maintenant je tremble encore plus que toi
Je sens que je ferais n'importe quoi
Oui, pour que la nuit dure encore
Ce n'est pas, je sais que ce n'est pas le cha-cha-cha
Ce n'est sûrement pas le cha-cha-cha
Qui fait que nos deux cœurs ce comprennent bien
Ivre de leur joie de vivre

Por favor
Serre moi dans tes bras plus fort encore
Et jure moi que nous serrons unis moi
Toi et moi jusqu'à la mort

Et embrasse moi por favor
Et embrase moi por favor
Et embrasse moi por favor



****************
POR FAVOR


as recorded by
Vic Damone & backing group
with Hugo Peretti & his Orchestra
1956

Por favor, (cha, cha-cha)
I need the magic touch of your amour, (cha, cha-cha)
So while your tempting lips are here before me,
Please adore me,
Por favor!

Beso me, (cha, cha-cha)
Before the cha-cha tempo steals away. (cha, cha-cha)
While other dancers do their fancy swaying,
We'll keep saying,
"Beso me!"

Cha, cha-cha,
You're so appealing when we cha, cha-cha,
You've got me reeling when we cha, cha-cha,
And I've a feeling 
That our lips will still be blended,
Even when the dance has ended!

Por favor, (cha, cha-cha)
So when there's no more cha-cha to enchant me,
Say you'll grant me
As before,
Your love for ever,
Por favor!

(cha, cha-cha, cha, cha-cha, cha, cha-cha),
Our lips will still be blended,
Even when the dance has ended!

Por favor, (cha, cha-cha)
I need the magic touch of your amour, (cha, cha-cha)
So when there's no more cha-cha to enchant me,
Say you'll grant me
As before,
Your love for ever,
Por favor! (cha, cha-cha, cha, cha-cha)
Your love for ever,
Por favor! (cha, cha-cha, cha, cha-cha)




(Transcribed by Peter Akers - November 2017)