POUR TE DIRE JE T'AIME
(S. Wonder / D. Barbelivien   1984)
Dalida (France)


Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand

Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos cœurs poètes
Etait fait pour écrire les page d'un roman

Pour te dire je t'aime
Comme avant je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire je t'aime comme avant
je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan.


*****


I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU 
Stevie Wonder


No New Years Day to celebrate, 
No chocolate covered candy hearts to give away, 
No first of spring, no song to sing, 
In fact, here's just another ordinary day. 

Chorus: 
I just called to say I love you; 
I just called to say how much I care; 
I just called to say I love you, 
And I mean it from the bottom of my heart. 

No April rain, no flowers' bloom, 
No wedding Saturday within the month of June. 
But what it is is something true 
Made up of these three words that I must say to you. 

No summer's high, no warm July, 
No harvest moon to light one tender August night, 
No autumn breeze, no falling leaves, 
Not even time for birds to fly to southern skies. 

No Libra sun, no Hallowe'en, 
No giving thanks for all the Christmas joy you bring, 
But what it is, tho' old, so new, 
To fill your heart like no three words could ever do.