PRENDRE UN ENFANT PAR LA MAIN

Yves Duteil - 1977
Nana Mouskouri


Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un Roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la premiere fois
Secher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras

Prendre un enfant par le coeur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement,sans parler,sans pudeur
Prendre un enfant sur son coeur
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la premiere fois
Verser des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi

Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme a la tombée du jour
Prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années puis soudain
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin

Prendre un enfant pour le sien


*****


TAKING A CHILD BY THE HAND    
(Y. Duteil / J. Wright)
Nana Mouskouri  


Taking a child by the hand
Teaching him just how to stand
So he'll accept what tomorrow may bring
Taking a child for a king

Taking a child in your arms
And as you feel your heart sing
Drying his tears as you're letting him cling
Taking a child for a king

Taking a child to your heart
Soothing away his distress
Softly in silence to soothe and caress
Taking a child to your heart

Taking a child in your arms
And as you feel your heart sing
Tears start to fall as you're letting him cling
Taking a child for a king

Taking a child by the hand
Singing him nursery rhymes
So that he'll sleep at the end of the day
Singing his troubles away

Taking a child to your breast
Soothing away his unrest
And looking on to the future you've planned
Taking a child by the hand

Years on your own, now no longer alone
Taking a child for your own 


*****


GIB EINEM KIND DEINE HAND    
(Y. Duteil / R. Mey)
Nana Mouskouri  


Gib einem Kind deine Hand
Steh noch einmal wie gebannt
Vor Winzigkeiten die Dir längst bekannt
Gib einem Kind deine Hand

Halt ein Kind in Deinem Arm
Hilflos und wehrlos und warm
Und Du wirst hilflos und wehrlos dabei
Halt ein Kind für Zauberei

Tröste ein Kind wenn es weint
Und was Dir wichtig erscheint
Vor seinen Sorgen zählt das gar nicht mehr
Sorgen der Kinder sind schwer

Schenk einem Kind Deine Zeit
Zuneigung und Zärtlichkeit
Tausch Deine Hast gegen Fröhlichkeit ein
Und Du wirst selbst wieder klein

Halt ein Kind auf Deinen Knien
Und bald wird es Dich erzieh'n
Wie wertlos wichtige Dinge oft sind
Lernst Du erst von einem Kind

Zeig einem Kind selbst zu geh'n
Auf eigenen Füßen zu steh'n
Die ersten Schritte noch so ungelenk
Halt ein Kind für ein Geschenk

Dann lern Du ihm nicht im Wege zu steh'n
Lerne Dein Kind fortzugeh'n