QUAND JE N'AIME PLUS JE M'EN VAIS
(H. Belolo / J. Barnel / P. Delanoë / J. Morali   1981)
Dalida (France)


L'habitude ne prendra pas le temps de s'installer chez nous
Demain matin en te réveillant je te dirais tout
Pas la peine d'en faire un drame de rejeter la faute sur toutes les femmes
Je suis comme ça
Oh, oh, oh
Comme ça

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

Imagine un grand aéroport un avion qui s'en va
N'importe où au Sud ou vers le Nord qui ne reviendra pas
Rien ne peut plus le toucher
Rien ne peut plus l'atteindre ni l'arrêter
Je suis comme ça
Oh, oh, oh
Comme ça

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

{Instrumental}

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste plus je m'en vais
Et c'est moi qui fais le dernier pas


*****


SI EL AMOR SE ACABA ME VOY
(Marco / Cantelis / Barnel / Delanoë / Morali)
Dalida (France)


La rutina no llegará jamás a invadir nuestro amor
Y si ves que ya no estoy aquí, deja pues de pensar en mí
No te empeñes en llorar y verás que muy pronto me olvidarás
Yo soy así
Oh ooooooh, así

Si el amor se acaba me voy
No vale la pena me voy
Si el amor se va me voy con él
Odio las mentiras me voy
Todo se termina siempre
Siempre, siempre digo la verdad

Imagina un aeropuerto espacial y una nave que despega
Nadie sabe cuando volverá quizá ya nunca más

Es imposible saber nadie puede alcanzarla en la eternidad
Yo soy así
Oh ooooooh, así

Si el amor se acaba me voy
No vale la pena me voy
Si el amor se va me voy con él

Odio las mentiras, me voy
Todo se termina siempre
Siempre, siempre digo la verdad

~Musique~

Si el amor se acaba me voy
No vale la pena me voy
Si el amor se va me voy con él

Odio las mentiras, me voy
Todo se termina siempre
Siempre, siempre digo la verdad

Si el amor se acaba me voy
No vale la pena me voy
Si el amor se va me voy con él.