QUE SERA SERA
(Jay Livingston / Ray Evans)

Doris Day

Also recorded by:
Clementine; The Dan Band; Paco de Lucía; Dutch Swing College Band;
The Fintons; Virginia Lopez; Luis Mariano; Leo Nocentelli;
Shakin Stevens; Tina & The Mexicans; Billy Vaughn.



When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I was just a child in school,
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

Now I have Children of my own.
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!" 


*****


QUE SERA SERA


Toen ik een heel klein meisje was
Vroeg ik mijn moeder : Wat zal ik zijn ?
Zal ik heel knap zijn en wordt ik rijk ?
Weet jij wat zij toen zei :


Que sera sera
Wat zijn moet, dat zal zo zijn
De toekomst die blijft geheim
Que sera sera
Wat moet zijn, zal zijn.

En toen ik al wat groter was
Vroeg ik de juffrouw : Wat zal ik doen ?
Wordt ik artiste of stewardess ?
Haar wijze raad was toen :

Refrein

Toen ik mijn hart verloren had
Vroeg ik mijn liefste : Weet jij wat ons wacht ?
Zal de zon schijnen, dag in dag uit ?
Mijn liefste zei toen zacht :

Refrein

En nu ik zelf al kinderen heb
Vragen ze : Moeder, wat zal ik zijn ?
Zal ik heel knap zijn en wordt ik rijk ?
Mijn antwoord zal steeds zijn :

Refrein