QUESTA GIOVINEZZA
(Calabrese / Aznavour / Garvarentz)
Charles Aznavour (France)


Quando tu stringi tra le tue mani queste ricchezze
I tuoi vent'anni e le promesse dei tuo domani,
Quando in te l'amore scende ad offrirti notti bianche,
Qundo tu vedi che da lontano ride la vita,
Quando tu cerchi in ogni mano una carezza,
Ubriacati di questa giovinezza
Non sai che per noi sono contati tutti i minuti
Tu non puoi fermare
Il tempo che... che ti sorpassa,
Che passa..
Quando i vent'anni sono un ricordo senza domani
Inutilmente verso di loro tendi le mani.
Vola via leggera questa giovinezza
Il tempo di un sorriso e diventiamo grandi,
Il tempo di sapere e non ci importa più
E della breve farsa che tu recitavi come primo attore
Resti spettatore.
Quando tu stringi tra le tue mani queste ricchezze
I tuoi vent'anni e le promesse dei tuoi domani,
Quando in te l'amore scende ad offrirti notti bianche,
Quando tu vedi che da lontano ride la vita,
Quando tu cerchi in ogni mano una carezza,
Ubriacati di questa giovinezza.
Non sai che per noi
Sono contati tutti i minuti,
Tu non puoi fermare il tempo che...
Che ti sorpassa... che passa.
Quando i vent'anni sono un ricordo senza domani
Inutilmente verso di loro tendi le mani
Vola via leggera questa giovinezza.


*****


SA JEUNESSE
(Musique : Charles Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches

Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe

Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir la jeunesse s'en fuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que le comprendre on quitte l'existence

Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches

Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse

Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe

Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse...