QUESTO AMORE È PER SEMPRE
(Cassia / Baccharach)
Dalida (France)


So che vorresti lasciarmi ma 

Ma dove vai non lo voglio saper perchè
Tu prima o poi tornerai da me non c'è nulla 
Che puoi trovare di più di questo amor
T'amo e questo amore è per sempre
E mai nessuno potrà, strapparlo dal tuo cuor

E allora ti sentiresti perdato lo so cosi
Un solo giorno per te basterà per capire
Che il tuo domani non c'è senza di me
Era, scritto nell nostro destino
E non si puo cancellar
Dal mondo un amor 

Ma dove vai se la tua strada porta qui accanto a me
Ma come puoi cercare ancora un altro amor
Tu non sai che ci unisce un filo che non puo spezzar 
Non puo spezzar, non puo spezzarsi mai 

Non c'è nulla che puoi trovare di più
Di questo amor
T'amo e questo amore è per sempre
E mai nessuno potrà 
Strapparlo dal tuo cuor

Ma dove vai se la tua strada porta qui
Accanto a me
Ma come puoi cercare ancora un altro amor
Tu non sai che ci unisce un filo che non puo spezzar 
Non puo spezzar, non puo spezzarsi mai


*****


ANY OLD TIME OF THE DAY
Dionne Warwick


Don't think because you've been running around, 
I won't answer the phone when your world tumbles down, 
You can call me, 
Any old time of the day, 
And I'll be there. 
If you ever need someone to cry to, 
I've got a shoulder to spare, 
Remember, I still care. 
It doesn't matter that you broke my heart, 
My heart still loves you so, 
It doesn't matter that you left my arms. 
My arms still need you so, 
And even though you walked out of my life, 
You are my life, 
You are my love, 
For always! 
(music repeats from the top to the end of the second line -- pick up 
vocal repeat from "You can call me...." & go to the end) 


*****


CHAQUE INSTANT DE CHAQUE JOUR
(H. David / B. Bacharach / M. Vendome   1964)
Dalida (France)


Pourquoi dire adieu, tu reviendras

Tu dois partir
Mais ça ne change rien pour nous
Ton avenir peut bien t'entraîner loin de tout
Pour toi
Chaque instant de chaque jour
Je serai là
Tu sais le vide que tu laisseras mais
Si tu as besoin de moi
Souviens t'en
Je t'attends

C'est pourquoi
Ne pense pas que si le chagrin suit tes pas
Il te faudra te consoler dans d'autres bras
Pour toi
Chaque instant de chaque jour je serai là
Tu sais le vide que tu laisseras mais
Nul ne te remplaceras
Souviens t'en
Je t'attends

Il suffira d'un mot de toi pour m'appeler
Et je viendrai
Puisque demain on doit se séparer tous deux
Alors je veux te dire tout simplement ce que jamais
Je n'ai voulu dire à personne
Avant toi

Pour toi
Chaque instant de chaque jour
Je serai là
Tu sais le vide que tu laisseras mais
Si tu as besoin de moi
Souviens t'en
Je t'attends

Il suffira d'un mot de toi pour m'appeler
Et je viendrai
Puisque demain on doit se séparer tous deux
Alors je veux te dire tout simplement ce que jamais
Je n'ai voulu dire à personne avant
Toi