QUESTO MOMENTO
(Calabrese / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Questo momento è passeggero,
Inafferrabile, leggero,
Appena in tempo ad esser qua
E in un istante se ne va
La corsa dura senza tregua.
Questo momento si dilegua.
Questo momento quanto è breve,
Non può interrompersi e non deve,
È un'impalpabile entità
Che com'è nato morirà
Prima di entrare nella storia,
Questo momento è senzagloria,
E non può durante il cammino
Che comportarsi sempre bene,
Ha alle spalle il momento che seguirà
E che non potrà essere da meno.
Questo momento non si illude,
Appena nasce si conclude,
Il tempo non ammette ma,
L'altro secondo scoccherà
E quello che sta per puntare
Questo momento devo andare,
Queso momento è da fermare,
Anche se con parole care
Pare un ricordo chi lo sa
Di quello che sarà
Il paradiso o una prigione,
Questo momento è l'occasione.
Questo momento non risposa
Ha una sua corsa ben precisa
Occorre tanta volontà
Per afferrarlo o se ne andrà
E sta sfuggendoci anche questo,
Questo momento passa presto.
Per questo amore differente
Raccoglierò tanti momenti,
Mettine in file più che puoi
Per fare che non venga mai
Il suo tramonto.
Questo mommnto ti appartiene
Legato ad altri senza fine. senza sifine
E il momento che spetta a me
Un giorno rimarrà appena
Questo momento e il mio problema,
Ma se mi dici che mi ami
Questo momento senza età
Per noi vivrà.


*****


L'INSTANT PRÉSENT
Charles Aznavour (France)


L'instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l'air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d'un très court moment sur terre
L'instant présent a des oeillères

L'instant présent est si fragile
Qu'il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu'il s'enfuit
Avant que d'entrer dans l'histoire
L'instant présent n'a pas de gloire

Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu'en fera ni moins
Ni davantage

L'instant présent n'a pas de trêve
A peine arriver qu'il s'achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L'instant présent va disparaître

L'instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L'instant présent est notre chance

L'instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L'instant présent disparaît vite

Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte

L'instant présent peut être nôtre
Si nous l'enchaînons avec d'autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L'instant présent est un problème
Mais si tu m'aimes et si je t'aime
L'instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps