RAINDROPS KEEP FALLIN' ON MY HEAD 
From the film "Butch Cassidy And The Sundance Kid" (1969)
(Hal David / Burt Bacharach)

Andy Williams
B.J. Thomas - 1969
Sacha Distel - 1970
Bobbie Gentry - 1970


Raindrops keep falling on my head 
And just like the guy whose feet are too big for his bed 
Nothing seems to fit 
Those raindrops are falling on my head, they keep falling 

So I just did me some talking to the sun 
And I said I didn't like the way he got things done 
Sleeping on the job 
Those raindrops are falling on my head, they keep falling 

But there's one thing I know 
The blues they send to meet me won't defeat me 
It won't be long till happiness steps up to greet me 

Raindrops keep falling on my head 
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red 
Crying's not for me 
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining 
Because I'm free 
Nothing's worrying me 

It won't be long till happiness steps up to greet me 

Raindrops keep falling on my head 
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red 
Crying's not for me 
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining 
Because I'm free 
Nothing's worrying me 


*****


TOUTE LA PLUIE TOMBE SUR MOI
Titre original: "Raindrops Keep Fallin' On My Head"
(Paroles: Hal David, Fr: Maurice Tézé / Musique: Burt Bacharach,   1969)
Sacha Distel (France)


Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu'un dont les souliers
Sont trop étroits,
Tout va de guingois
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
A chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m'arrive et ce que j'ai fait au Bon Dieu
Ou à mes aïeux pour
Qu'autant de pluie tombe, soudain comme ça... sur moi
Mais je me dis qu'au fond
J'en ai reçu bien d'autres dans ma vie
Que je m'en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais... moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas, car
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie...
Vient le beau temps et moi j'ai tout mon temps
Coda :
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie
Oui, je sais bien qu'après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps...