RENTRE CHEZ TOI ET PLEURE
(Paroles : Charles Aznavour / Musique : Gilbert Bécaud)
Charles Aznavour (France) - 1963


Rentre chez toi et pleure
Moi j'ai tant pleuré pour toi
J'en ai passé des heures
A me tourmenter
Sans pouvoir t'oublier

Laisse couler tes larmes
Ton grand chagrin sur tes joues
La vie a tant de charme
Qu'elle effacera tout

Peines d'amour sont brèves
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Dont tu t'éveilleras
Crois-moi

Laisse crier ta peine
Demain c'est un cri de joie
Qui brisera tes chaînes
Te ramenant vers moi

Rentre chez toi et pleure
Pleure, pleure


*****


MEGLIO PER TE SE PIANGI
(Calabrese / Aznavour / Bécaud)
Charles Aznavour (France)


Meglio per te se piangi,
Io ho pianto già per te,
Non sai per quante ore
Ho portato con me
Il ricordo di te.
Meglio per te se piangi,
Il pianto ti calmerà,
Attenuerà il dolore
E lo cancellerà.
Pena d'amore è breve,
Ombra sottile e lieve.
Che si allontanerà da te.
Meglio per te se piangi,
Il pianto ti calmerà
E dopo tanto dolore
Da me ti guiderà.
Meglio per te spiangi.
Piangi, piangi...