RETIENS LA NUIT
(Paroles: Charles Aznavour / Musique: Georges Garvarentz,   1962)
Johnny Hallyday (France)


{Refrain:}
Retiens la nuit
Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit
Pour nos cœurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour raye le jour
Et nous fasse oublier la vie.
Retiens la nuit
Avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit
Mon amour, qu'elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
Je t'en supplie à l'infini
Retiens la nuit.

Ne me demande pas d'où me vient ma tristesse
Ne me demande pas, tu ne comprendrais pas.
En découvrant l'amour je frôle la détresse
En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies.

{Refrain}


*****


HOLD BACK THE NIGHT
Charles Aznavour (France)


(Hold back the night
Oooh
Hold back the night)

Hold back the night
Make it last
At least until forever
Hold back the night
It is ours
We are in this love together

The morning light
Will break the spell
Of all magic that surrounds us
Here in the dark
We both can hide
In the miracle that has found us

Hold back the night
Hold me close
We’ll treasure every minute
Let’s stop the world
And we’ll love like the only people in it

How can I tear myself away
When all that we feel is so right
Because there’s no
No letting go
Hold back the night

I’m so afraid of losing you
And to my sorrow
The thought hangs over me just like a cloudy day
You’re in my arms tonight
But can I trust tomorrow
I wish tomorrow was a hundred years away

The morning light
Will break the spell
Of all the magic that surrounds us
Here in the dark
We both can hide
In a miracle that has found us

Hold back the night
Hold me close
We’ll treasure every minute
Let’s stop the world
And we’ll love like the only people in it

How can I tear myself away
When all that we feel is so right
Because there’s no
No letting go
Hold back the night

(Hold back the night
Hold back the night
Oooh)