RIEN QU'UN SEUL MOT
Titre original: "Satisfaction"
(Paroles: M. Jagger, Fr: Claude Moine / Musique: K. Richards,   1965)
Eddy Mitchell (France)


Rien qu'un seul mot
Satisfaction
Rien qu'un seul mot, oh, oh, oh, oh,
Satisfaction
Que tu daignes m'écrire
Et là-bas, tu dois rire
Rien qu'un seul mot
Rien qu'un seul mot
Tu avais promis de m'aimer
Tu as tôt fait de m'oublier
Maint'nant que tu es loin de moi
Tu t'endors dans d'autres bras
Oh pourquoi n'écris-tu pas ?
Rien qu'un seul mot, oh, oh, oh, oh,
Eh, eh, eh, oh, qu'as-tu fait ?
Rien qu'un seul mot
Satisfaction
Rien qu'un seul mot, oh, oh, oh, oh,
Satisfaction
Qu'une marque qui veut dire
Que notre Amour chavire
Rien qu'un seul mot
Rien qu'un seul mot
J'étais fou de penser
Que notre Amour pouvait durer
Mais moi aussi je vais chercher
Un autre cœur à aimer
Oui, loin de moi tu peux rester
Rien qu'un seul mot, oh, oh, oh, oh,
Eh, eh, oh, qu'as-tu fait ?
Rien qu'un seul mot
Rien qu'un seul mot
Satisfaction
Ho satisfaction
Ho satisfaction
Ho satisfaction ......


*****


(I CAN'T GET NO) SATISFACTION 
(Mick Jagger / Keith Richards)
The Rolling Stones - 1965


I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm driving in my car, and the man comes on the radio
He's telling me more and more about some useless information
Supposed to fire my imagination

I can't get no. Oh, no, no, no. Hey, hey, hey
That's what I say
I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watching my TV and a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But, he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me

I can't get no. Oh, no, no, no. Hey, hey, hey
That's what I say
I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm riding round the world
And I'm doing this and I'm signing that
And I'm trying to make some girl, who tells me
Baby, better come back maybe next week
'Cause you see I'm on a losing streak
I can't get no. Oh, no, no, no. Hey, hey, hey
That's what I say. I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction, no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction