RIFUGIATI NEL PIANTO
(Aznavour / Bécaud)
Charles Aznavour


Se ho ferito in te il tuo vivere per me
Vieni qui, rifugiati nel pianto.
Stai vicino a me e perdonami anche se
Non dovrei più domandarlo a te.
Non temere mai se l'istinto seguirai,
Vieni qui, rifugiato nel pianto,
Scora se lo puoi quel che è stato tra di noi
E con me felice tornerai.
Viueni, vieni, e riporta in me
Il sospiro della vita,
Vieni, vieni non dire più
Che fra noi è finita.
Non mi dare mai un addio
Che tu mnon vuoi,
Vieni qui, rifugiati nel pianto,
E ricorda che se tu andassi via da me
Sarei io a piangere per te.


*****


RENTRE CHEZ TOI ET PLEURE
(Paroles : Charles Aznavour / Musique : Gilbert Bécaud)
Charles Aznavour (France) - 1963


Rentre chez toi et pleure
Moi j'ai tant pleuré pour toi
J'en ai passé des heures
A me tourmenter
Sans pouvoir t'oublier

Laisse couler tes larmes
Ton grand chagrin sur tes joues
La vie a tant de charme
Qu'elle effacera tout

Peines d'amour sont brèves
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Dont tu t'éveilleras
Crois-moi

Laisse crier ta peine
Demain c'est un cri de joie
Qui brisera tes chaînes
Te ramenant vers moi

Rentre chez toi et pleure
Pleure, pleure