SEASONS IN THE SUN
(Jacques Brel / Rod McKuen)

Rod McKuen - 1969
The Kingston Trio - 1963
Terry Jacks - 1974
Nana Mouskouri - 1977
Me First & The Gimme Gimmes - 1997
Westlife - 1999

Also recorded by:
BB Band; Caribbean Allstars; Caribbean Steel Band; Chekmate;
Ray Conniff; The Countdown Singers; The Fortunes; 
The Hyperjinx Tricycle; King's Road; James Last; Nirvana;
Pearls Before Swine; John Ryder; The Spell; 
Television Personalities; Too Much Joy; Bobby Vinton;
Andy Williams.



Goodbye Emil, my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye Emil, it's hard to die
When all the bird's are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
I wish we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the hills we could climb were just seasons out of time

Goodbye Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to show me right from wrong
But too much wine and too much song
Wonder how I got along

Goodbye Papa, it's hard to die
When all the bird's are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little kids are everywhere
Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone

Goodbye Francoise, my trusted wife
Without you I'd had a lonely life
You cheated lots of times with them
But I forgave you in the end
Though your lover was my friend

Goodbye Francoise, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With your lovers everywhere
Just be careful, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the stars we could reach were just starfish on the beach

Goodbye Michelle, my little one
You gave me joy and helped me find the sun
And every time when I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground


*****


LE MORIBOND
(Jacques Brel)

Jacques Brel (Belgium) - 1961

 

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou 


*****


EPOCAS DE SOL
(Jacques Brel)

Recorded by:
Las Guitarras del Renacimiento; Tequila Band; Volcan.



KIAN: Adiós a ti mi amigo confiable 
Nos conocemos desde que 
Teníamos nueve o diez
juntos hemos subido las colinas y los árboles 
aprendimos de amor y de los ABC 
pelamos nuestros corazones 
y pelamos nuestras rodillas

BRYAN: adiós mi amigo es duro morir 
cuando todos los pájaros están cantando en el cielo
ahora que la primavera está en el aire 
muchachas bonitas por todas partes 
piensan en mí y estaré allí

TODOS: teníamos alegría teníamos diversión 
teníamos estaciones en el sol pero las colinas 
que subimos eran solo estaciones fuera de tiempo

SHANE: adiós el papá por favor reza por mí 
yo era la oveja negra de la familia 
intentaste enseñarme el bien del mal 
demasiado vino y demasiada canción 
me pregunto cómo conseguí seguir adelante

MARK: adiós papá es duro morir 
cuando todos los pájaros están cantando en el cielo 
ahora que la primavera está en el aire 
los pequeños niños por todas partes 
cuando usted los vea yo estaré ahí

TODOS: teníamos alegría teníamos diversión 
teníamos estaciones en el sol 
pero el vino y la canción como las estaciones se han ido
teníamos alegría teníamos diversión teníamos 
estaciones en el sol 
pero el vino y la canción como se han ido 
las todas las estaciones, sí

NICKY: adiós Michelle mi pequeña me diste amor 
y me ayudaste a encontrar el sol 
y cada vez que estaba abajo 
tu siempre estabas alrededor 
y bajarme los pies a la tierra

SHANE: adiós Michelle es duro morir 
cuando todos los pájaros están cantando en el cielo
ahora que la primavera está en el aire 
con las flores por todas partes 
desearía que ambos pudiéramos estar allí

TODOS: teníamos alegría teníamos diversión 
teníamos estaciones en el sol pero las colinas 
que subimos eran solo estaciones fuera de tiempo (4)


*****