SEMPRE QUE LISBOA CANTA
(Lyrics and Music : Carlos Rocha)
Carlos Ramos


Lisboa cidade amiga 
que és meu berço de embalar 
ensina-me uma cantiga 
das que tu sabes cantar 

Uma cantiga singela 
Daquelas de enfeitiçar 
P'ra eu cantar à janela 
Quando o meu amor passar 

Sempre que Lisboa canta 
Não sei se canta 
Não sei se reza 
A sua voz com carinho 
Canta baixinho 
Sua tristeza 

Sempre que Lisboa canta 
à gente encanta 
Sua beleza 
Pois quando Lisboa canta 
Canta o fado 
com certeza 

Eu quero dar-te um castigo 
Por tanto te ter amado 
Quero que cantes comigo 
Os versos do mesmo fado 

Quero que Lisboa guarde 
Tantos fados que cantei 
Para cantar-me mais tarde 
Os fados que lhe ensinei 


*****


J'ÉCOUTE CHANTER LA BRISE
(J. Carlos Rocha / A. Nazare / J. Plante,   1958)
Dalida (France)


J'écoute chanter la brise et j'imagine quelques paroles
Que j'aimerai que tu dises lorsque ton rêve vers moi s'envole
J'entends le bruit de la vague comme un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu'il revienne, qu'il revienne

J'habite sur la falaise ma maison regarde l'eau
Au loin la mer est jalouse car j'attends un matelot
Garce à ses humbles prières la Madone est avec moi
Et je serais la première à voir venir son trois-mâts

J'écoute chanter la brise et j'imagine quelques paroles
Que j'aimerai que tu dises lorsque ton rêve vers moi s'envole
J'entends le bruit de la vague comme un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu'il revienne, qu'il revienne

Les jours sont tous des dimanches lorsque les bateaux sont là
Devant chaque maison blanche un grand fil séchera
On danse le long des plages on a plus qu'une pensée
Mais que c'est triste un village quand sont loin les fiancés

J'écoute chanter la brise elle murmure tant de merveilles
Que tu le lui as apprise pour ne les dire qu'à mon oreille
J'écoute le vent d'Espagne le vent qui saute de la montagne
Pour chanter le long des vignes reviens vite, reviens vite
Reviens.