SE NON AVESSI PIù
(Calabrese / Aznavour)
Charles Aznavour


Se di vita in me non restasse più
Più che un'ora sola, un'ora e non più
La dedicherei solamente a te,
Per lasciare in te ogni mia paura.
Prima di partire tra le braccia tue
Mi abbandonerei, mi abbandonerei
Per portare in me nella terra scura
Un po' del calore che ti ruberei.
Se di vita in me non restasse più
Un'ora sola, un'ora e non più,
Io ti cercherei per dimenticare
Che ti perderò disperatamente
E ti stringerei con più forza a me
E non penserei, io non penserei
A chi dopo me ti potrà baciare,
A chi dopo me ti sorriderà.
E perduto in te e perduto in te
Il mio corpo ormai si abbandonerà
All'estremo sogno che mi apparirà
E aprirà la strada per l'eternità.


*****


SI JE N'AVAIS PLUS
(Paroles et Musique : Charles Aznavour)
Charles Aznavour (France) - 1958


Si je n'avais plus
Si ne n'avais plus
Plus qu'une heure à vivre
Une heure et pas plus
Je voudrais la vivre
Au creux de ton lit
Car j'aurais ma mie
Ma peur à combattre

Penché sur ta vie
Pour l'entendre battre
Je pourrais garder
Au fond de mon cœur
Sous la terre froide
Un peu de chaleur
Que j'emporterais

Si je n'avais plus
Si je n'avais plus
Plus qu'une heure à vivre
Une heure et pas plus
Je voudrais la vivre
A l'aube d'un jour
Sur un lit d'amour
Pour n'avoir à dire

Que des mots d'amour
Pour te voir sourire
Et ne plus penser
Et ne plus penser
Qu'un autre après moi
Te verras sourire
Qu'un autre après moi
Pourra t'enlacer
Et dans un baiser
Et dans un baiser
Le corps apaisé
Le cœur allégé
D'un million de doutes
Mon dernier sommeil
M'ouvrira la route
Qui mène au soleil