SI C'ÉTAIT À REFAIRE
(Paroles: M. Jourdan, N. Di Bari / Musique: Mogol, G. Reverberi,   1968)
Dalida (France)


Si c'était à refaire
Et bien malgré tout
Je la suivrai quand même
Cette route qui mène
À nous dire adieu.

Si c'était à refaire
Je referais tout,
Je revivrais le pire
Pour te revoir sourire,
Avec des larmes aux yeux.

On a vécu ensemble
En pleine lumière
On a connu ensemble
La saison la plus tendre
Au cœur de l'hiver.

Si c'était à refaire
Tout ce chemin ensemble
Je n'hésiterai pas un seul instant,
Pour que tout recommence,
J'accepterai d'avance,
De tout perdre à nouveau en te perdant

C'est un rêve impossible
Que ce soir je fais
Au cœur de mon silence
Je m'invente une chance
Qui ne viendra jamais
Si c'était à refaire.

Si c'était à refaire...
{Instrumental}

Si c'était à refaire
Tout ce chemin ensemble
Je n'hésiterai pas un seul instant,
Pour que tout recommence,
J'accepterai d'avance,
De tout perdre à nouveau en te perdant.

Si c'était à refaire
A deux on pourrai
Oublier tout le reste
Et je saurais peut-être
Cette fois te garder.


*****


LA PRIMA COSA BELLA 
Nicola DiBari 


Ho preso la chitarra 
e suono per te 
il tempo di imparare 
non l'ho e non so suonare 
ma suono per te. 
La senti questa voce 
chi canta e` il mio cuore 
amore amore amore 
e` quello che so dire 
ma tu mi capirai 

I prati sono in fiore 
profumi anche tu 
ho voglia di morire 
non posso piu` cantare 
non chiedo di piu` 

La prima cosa bella 
che ho avuto dalla vita 
e` il tuo sorriso giovane, sei tu. 
Tra gli alberi una stella 
la notte si e` schiarita 
il cuore innamorato sempre piu` 
sempre piu` 

La senti questa voce 
chi canta e` il mio cuore 
amore amore amore 
e` quello che so dire 
ma tu mi capirai 

I prati sono in fiore... 

La prima cosa bella 
che ho avuto dalla vita 
e` il tuo sorriso giovane sei tu 
Tra gli alberi una stella 
la notte si e` schiarita 
il cuore innamorato sempre piu` 

La senti questa voce 
chi canta e` il mio cuore 
amore amore amore 
e` quello che so dire 
ma tu mi capirai 
ma tu mi capirai