SORTILEGIO
Silvio Rodríguez (Cuba)
	 

    Qué se hace una mañana
    cuando ves amanecer
    y la vida es una larga
    caminata por hacer

    Qué se hace si esa hora
    fuera rara y familiar
    y al oído te confiara
    todo lo que va a pasar

    Qué se hace si el recuerdo
    se parece al porvenir
    Qué se hace si el adentro
    te pregunta si salir

    Qué se hace si las nubes
    te dibujan por doquier
    sortilegios que supiste
    sortilegios por saber

    Sortilegio sortilegio
    de la copa a la raíz
    sortilegio sortilegio
    cada calle es tu país

    Sortilegio sortilegio
    de la tribu a la nación
    sortilegio sortilegio
    cada día es tu canción

    Tolerancia tolerancia
    palabrita en el mantel
    pocos platos se la sirven
    muchas bocas a comer

    Veintiuno veintiuno
    firmamento del dos mil
    en el cielo la paloma
    va en la mira del fusil

    Qué se hace una mañana
    en que todo lo que fue
    te parece una migaja
    de lo que pudiera ser

    Qué se hace qué se hace
    sino acaso respirar
    y con tu sorbo de aire
    levantarte y caminar

    Sortilegio sortilegio
    de la copa a la raíz
    sortilegio sortilegio
    cada calle es tu país

    Sortilegio sortilegio
    de la tribu a la nación
    sortilegio sortilegio
    cada día es tu canción 


*****


SORCERY
(English Translation)


What do you do one morning
When you see day dawning
And life is a long
Walk, yet to be undertaken?
What do you do if that moment
Were both strange and familiar
And confided in your ear
All that was going to happen?
What do you do if memory
Resembles the future?
What do you do if all that is within
Asks to come out?
What do you do if the clouds
Paint for you everywhere
Sorceries that you knew,
Sorceries yet to be known?
Sorcery, sorcery,
From tree-top to root,
Sorcery, sorcery,
Every street is your home.
Sorcery, sorcery,
From the tribe to the nation.
Sorcery, sorcery,
Every day is your song.
Tolerance, tolerance,
A little word on the tablecloth;
Few dishes are served,
Many mouths to feed.
Twenty-one, twenty-one,
Firmament of two thousand:
In the sky, the dove
Comes into the gunsights.
What do you do when one morning
All that has happened
Seems to you like a crumb
Of what could have been?
What do you do, what do you do
Except get on with breathing
And with your gulp of air
Get up and walk.
Sorcery, sorcery,
From tree-top to root,
Sorcery, sorcery,
Every street is your home.
Sorcery, sorcery,
From the tribe to the nation.
Sorcery, sorcery,
Every day is your song.