STILL I CLING TO YOU (Je Me Raccroche À Toi)
(Charles Aznavour / Georges Garvarentz / Herbert Kretzmer)

Charles Aznavour (France)


I know the signs, I read the warning
To you, I'm only time to kill
Not mean a thing to you
Yet, still I cling to you

Like melodies on (?) Winter mornings
Like snow upon the highest hill
That's how I cling to you
Somehow, I cling to you

If I were wiser I would leave you
Pick up my broken pride and steal away
What is this game you play
Do we have a chain to bind and hold me (?)
Yet, keep yourself one step beyond me
So near, so far away

I tell myself, you'll come to love me
As flowers come alive in Spring
And still I cling to you

At times you want my adoration
You talk of love, of life ???
My soul ??? swings (?) to you
And so, I cling to you

At times you mock my desperation
My ignorance, to laugh, to score (?)
Despite the things you do, in rage (?) I cling to you

Is it just pity you are feeling
These crumbs of comfort that you throw my way
How long can hope survive
How long must this despair continue
If you're so sure, I'll never wave (?) you
Why keep my hope alive

You do not hear the song I sing you
You do not take the gift I bring
Yet still I sing to you
Still I cling to you


(Transcribed by Monique Adriaansen - August 2005)


*****


JE ME RACCROCHE À TOI
(Charles Aznavour / Georges Garvarentz)

Charles Aznavour (France)


Tu me renies moi je t'appelle
Tu me renvoies, je te supplie
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi
Tu parles peu, je te harcèle
Défiguré de jalousie
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi

Tu n'es plus tout a fait la même
Plus tu m'échappes et plus je t'aime
Plus j'ai besoin de toi
Toi en qui j'ai placé mes rêves
J'ai peur de te perdre et j'en crève
Et me suicide en toi
De déchirements en querelles
De peur du jour en froid du lit
Je me raccroche à toi

Notre bonheur est dans l'impasse
Et pour venir à son secours
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi
Dans le malheur on se surpasse
Espérant te garder toujours
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi

De mal d'aimer en maladresse
J'étais regrets, j'étais faiblesses
Je deviens agonie
Si mon amour ne peut survivre
Je n'ai plus de raison de vivre
A quoi me sert ma vie
Et tant pis si je perd la face
Je n'ai plus d'orgueil en amour
Je me raccroche à toi

Je me raccroche à toi


*****