SUMMER HOLIDAY
From the film "Summer Holiday" (1962)
(Bennett / Welch)
Cliff Richard - 1963


We're all going on a summer holiday.
No more working for a week or two.
Fun and laughter on a summer holiday.
No more worries for me and you.
For a week or two.

We're going where the sun shines brightly.
We're going where the sea is blue.
We've seen it in the movies.
Now let's see if it's true.

Everybody has a summer holiday
Doing things they always wanted to.
So we're going on a summer holiday
To make our dreams come true
For me and you.


*****


QUAND REVIENS L'ÉTÉ
(B. Bennet / B. Welch / B. Nencioli / J. Revaux,   1963)
Dalida (France)


Nous allons nous
revoir quand viendra l'été
Nous revoir chaque soir pour danser
Depuis notre enfance quand revient l'été
Nous avons toujours la chance
De nous retrouver

Dans un coin tout près d'une plage
Le soleil paraît briller pour nous
Brûlant nos cœurs au passage
Mais nous rions de tout

Délaissant nos ennuis quand revient l'été
Le ciel gris et la pluie pour rêver
Car chacun d'entre nous quand revient l'été
Voudrait oublier c'est tout
Ne pensons qu'à flirter

{Instrumental}

Et dans ce coin près d'une plage
Souvent l'amour nous prend par la main
Moi j'ai pris ta main bien sage
Sans penser à demain

Nous allons nous revoir quand viendra l'été
Toi et moi chaque soir pour s'aimer
Depuis notre enfance quand revient l'été
Nous deux nous avons la chance
De nous retrouver
Quand revient l'été
De nous retrouver