SUR MA VIE
(Paroles et Musique : Charles Aznavour)

Charles Aznavour (France) - 1955
Johnny Hallyday (France)


Sur ma vie je t'ai juré un jour
De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
Et le même mot
Devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les hommes

Sur ma vie je t'ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
Ainsi nous vivions
Ivres de passion
Et mon cœur voulait t'offrir mon nom

Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t'attendais
Mais les orgues se sont tues
Et Dieu a disparu
Car tu n'es pas venue

Su ma vie j'ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu
Car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçu

Sur ma vie je t'ai juré un jour
De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
Et même à présent
Je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m'as fait
Sur ma vie
Chérie
Je t'attendrai


*****


GLAUB AN MICH
(Aznavour / Bader)
Dalida (France)


Glaub an mich ein ganzes leben lang 
Und vertrau auf mich ein ganzes leben lang 
Sagtest du zu mir und ich glaubte dir 
Und ich habe dir alles gegeben 

Jeder tag war wie ein neues glück 
Jede stunde war voll liebe und musik 
Doch der traum zerrann 
Der so schön begann 
Warum hast du mir so wehgetan 

Tausend mal hab ich gefragt 
Und du hast mir gesagt 
Nur du kannst mich verstehn 
Tausend mal versprach dein blick 
Ich weiss das grosse Glück 
Kann nie zu ende gehen 

Ich bin dein trotz allem was geschah 
Denn ich gab mein wort bin immer für dich da 
Und ich liebe dich 
Und ich glaub an dich 
Nur an Dich ein ganz.es leben lang 

Ich bin dein an jedem neuen tag 
Ich bin dein solang ich deinen namen trag 
Ja-ich liebe dich 
Darum warte ich 
Wenn auch mancher schöne traum versank 
Nur auf dich ein ganzes leben lang.