TEA FOR TWO
From "No, No, Nanette"
(Vincent Youmans / Irving Ceasar)

Recorded by :
Pepper Adams; Larry Adler; Jamey Aebersold; Oscar Alemán;
Ernestine Allen; Geri Allen; Harry Allen; Ed Ames;
The Andrews Sisters; Julie Andrews; Louis Armstrong;
Harry Arnold; John Arpin; Svend Asmussen; The Bachelors;
Chet Baker; Kenny Baker; Count Basie; C. Basinet;
The Beatles; Tex Beneke; Tony Bennett; 
Benson Orch. of Chicago; Carlos Bica; Barney Bigard;
Bill Black; Ran Blake; Harry Bluestone; Peter Bocage;
William Bolcom; Victor Borge; Will Bradley; Lenny Breau;
Alec Brinckfieldt; Les Brown; Pete Brown; Dave Brubeck;
Clora Bryant; Shelly Burns; Byard/Blake; Max Bygraves;
Donald Byrd; Renato Carosone; Benny Carter; 
Eddie Chamblee; Chubby Checker; Chris Cheek; 
The Chelsea Strings; Grant P. Chilcott; 
Charlie Christian; Clarinet Trio, ..... and many others.


Picture you upon my knee, 
Just tea for two and two for tea,
Just me for you
And you for me alone.

Nobody near us
To see us or hear us,
No friends or relations
On weekend vacations.
We won't have it known, dear,
That we own a telephone, dear; 

Day will break and you'll awake 
And start to bake a sugar cake, 
For me to take
For all the boys to see.

We will raise a family, 
A boy for you, a girl for me.
Oh, can't you see
How happy we would be?


*****
TEA FOR TWO (Frank Sinatra & Dinah Shore)


as recorded by Frank Sinatra & Dinah Shore
 with Orchestra conducted by Axel Stordahl 
 April 25th 1947 
 Hollywood


I'm discontented
With homes that are rented,
So I have invented my own.
Darling, this place is
A lovers' oasis
Where life's weary chase is unknown.

Far from the cry of the city,
Where flowers pretty
Caress the stream
Cosy to hide in,
To live side by side side in,
Don't let it abide in my dream.

Picture you upon my knee, 
Just tea for two and two for tea,
Just me for you and you for me alone.

Nobody near us
To see us or hear us,
No friends or relations
On weekend vacations,
We won't have it known, dear,
That we own a telephone, dear.

Day will break
And you'll awake,
And start to bake
A sugar cake, 
For me to take
For all the boys to see.

We will raise a family, 
A boy for you and a girl for me,
Can't you see
How happy we will be?

We will raise a family, 
A boy for you and a girl for me,
Can't you see
How happy we will be?



(Transcribed by Peter Akers - November 2012)
*****


THÉ POUR DEUX
(Tea for two)
De la comédie Musicale "No, No, Nanette"
(Vincent Youmans / Roger Ferréol / R. de Simone / Colline / Merry)


Si, comme plus d’un amant,
J’ai rêvé fréquemment
D’un bel appartement,
Jamais ne suis-je arrivé
A pouvoir le trouver
L’appartement rêvé.
Nous aurons loin de la ville
Un coin tranquille
Meilleur marché.
Là quand nous serons nichés
On pourra nous chercher
Nous saurons nous cacher.

Je vous vois déjà chez nous
Buvant le thé sur mes genoux
Avec du cake
Et des p’tits gâteaux secs !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonn’
Sans personne
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls :
Seuls !
Le p’tit jour me surprendra
Vous préparant du chocolat !
Ce jour là comme les autres jours !
Toujours !
Et final’ment, certain’ment
Comm’nous aurons beaucoup d’enfants
Voyez tous deux
Comm’ nous serons heureux.

Vrai, je trouve en le jugeant
Que ce plan diligent
Est des plus enrageants !
C’est comm’ vous le devinez
Pour vous déterminer
Que je l’ai combiné.
Je trouve tout admirable,
Mais, raisonnable
A votre tour,
Veuillez bien attendre pour,
Abriter notre amour
Que j’aie choisi mon jour.

Je me vois déjà chez nous
Buvant du thé sur vos genoux
Moi calme et gai
Bien qu’un peu fatigué.
Ah ! quel bonheur !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonn’
Sans personne
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls :
Seuls !
Au grand jour on me verra
Reprisant des trous dans vos bas.ce jour là comm’ les autres jours,
Toujours !
Et final’ment,certain’ment,
Comm’ nous aurons beaucoup d’enfants,
Voyez tous deux
Comm’nous serons heureux !


*****