THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE
(Ewan MacColl)
Peter, Paul & Mary - 1965
Marianne Faithfull - 1966
Gordon Lightfoot - 1966
Bert Jansch - 1966
Joe & Eddie - 1966
Roberta Flack - 1969
Elvis Presley - 1971
Mary Travers - 1971
The Temptations - 1972
Timmy Thomas - 1972
Johnny Mathis - 1972
Shirley Bassey - 1972
Dexter Gordon - 1972
Jimmy Castor Bunch - 1972
Johnny Hartman - 1975
Vern Gosdin - 1977
Mel Tormé - 1977
Christy Moore - 1989
Stefan Grossman - 1990
Cindytalk - 1994
Van Craven - 1994
Stephanie Purcell - 1994
Michael Chapdelaine - 1996
Joe Augustine - 1998
Paul Mounsey - 1999
George Michael - 1999
Also recorded by: Harry Belafonte & Lena Horne; The Kingston Trio;
Gordon Giltrap; June Tabor; Michael Harrison & Julianne R. Johnson;
Mantovani; Lena Martell; Von Freeman; Peggy Seegar; Val Doonican;
Marcia Griffiths; Engelbert Humperdinck; Ewan MacColl; Jim Nabors;
Richard Hayman; Sonny Turner; Joe "Boogaloo" Jones; Wayne Gratz;
José Carreras; Priscilla Herdman; Toots Thielemans; Phil Coulter;
Acker Bilk; Peter Nero; Sylvia McNair & Daniel Kobialka; Pentangle;
Finbar & Eddie Furey; Ferrante & Teicher; Celine Dion; Nana Mouskouri.
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command
The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
I thought our joy would fill the earth
And would last 'till the end of time my love
And would last 'till the end of time
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies
*****
LA PREMIÈRE FOIS
(E. McColl / E. Marnay)
Nana Mouskouri
Ce jour-là pour la première fois
En voyant tes yeux devant moi
J'ai compris soudain d'où venait l'amour
Et pourtant tu ne disais rien, mon coeur
Et pourtant tu ne disais rien
Ce jour-là pour la première fois
Le coeur me battait dans les doigts
Comme on est jeune au premier amour
Ce jour-là, j'ai prié pour toi, mon coeur
Ce jour-là, j'ai prié pour toi
Je savais que la première fois
Serait la dernière pour moi
Et j'ai envie de parler au ciel
Dites-lui de m'aimer toujours, mon Dieu
Dites-lui de m'aimer toujours
La première est la dernière fois
*****
