THE LITTLE SHOEMAKER
(Music: Rudi Revil - English Lyrics: Geoff Parsons & John Turner)

The Gaylords - 1954
Hugo Winterhalter & His Orch. (vocal: Eddie Fisher) - 1954
Enoch Light & His Light Brigade Orch. - 1954
Petula Clark - 1954
Alma Cogan - 1954
Eve Boswell - 1954

Also recorded by: Jimmy Sturr, Michael Twins & Frank Weir Orch.



In the shoemaker's shop 
This refrain would never stop
As he tapped away
Working all the day. 

At his bench there was he
Just as busy as a bee
Little time to lose
With the boots and shoes. 

But his heart went pop
Inside the little shop
When a lovely girl
Set him all a whirl. 

She had come to choose
Some pretty dancing shoes
And he heard her say
In her charming way, 

"Shoes to set my feet a-dancing, dancing,
Dancing, dancing all the day.
Shoes to set my feet a-dancing, dancing, 
Dancing all my cares away." 

Then he tapped and he stitched
For his fingers were bewitched
And he sewed a dream
Into every seam. 

Making shoes, oh so neat
Just like magic on her feet
And he hoped she'd know
That he loved her so. 

But she danced, danced, danced
As tho' she were entranced
Like a spinning top
All around the shop. 

On her dainty feet 
She whirled into the street
And he heard her say 
As she danced away, 

"Shoes to set my feet a-dancing, dancing, 
Dancing, dancing all the day. 
"Shoes to set my feet a-dancing, dancing, 
Dancing all my cares away." 


*****


LE PETIT CORDONNIER
(Rudi Revil / Francis Lemarque)

Francis Lemarque - 1953



Un petit cordonnier qui voulait aller danser
Avait fabriqué de petits souliers
Une belle est entrée qui voulait les acheter
Mais le cordonnier lui a declaré:

"Ils seront à vous sans qu'il vous coûte un sou
Mais il vous faudra danser avec moi
Ils seront à vous sans qu'il vous coûte un sou
Mais il vous faudra danser avec moi "
"Petit cordonnier t'es bête bête
Qu'est c'que t'as donc dans la tête tête
Crois-tu que l'amour s'achète chète
Avec un' pair' de souliers?"
Mais la belle accepta, elle emporta sous son bras
Les petits souliers pour aller danser
L' cordonnier tout réjoui a mis ses plus beaux habits
Et s'est pomponné pour la retrouver
Mais hélas quand il voulut la fair' danser
Elle a refusé, lui a ri au nez
Mais hélas quand il voulut la fair' danser
Elle a refusé, lui a ri au nez:
"Petit cordonnier t'es bête bête
Qu'est c'que t'as donc dans la tête tête
Crois-tu que mon coeur s'achète chète
Avec un' pair' de souliers?"
Mais à peine la belle avait-elle fait trois pas
Que ses p'tits souliers fur'nt ensorcelés
Ell' se mit à tourner comme un' toupie déréglée
Et les musiciens n'y comprenaient rien
Ell' tourna tourna jusqu'au petit matin
Et toute épuisée se mit à pleurer
Ell' tourna tourna jusqu'au petit matin
Et toute épuisée se mit à pleurer:
"Petit cordonnier arrête arrête
Tu me fais tourner la tête tête
Tu ne dois pas être bête bête
Pour m'avoir ensorcelée
Petit cordonnier arrête arrête
Tu me fais tourner la tête tête
Tout' la vie le coeur en fête fête
Dans tes bras je veux danser
Gentil petit cordonnier!"


*****