THE PAINTED CHILD
(L'Enfant Maquillé)
Charles Aznavour (France)


I am the painted child, the maker of confusion
With rainbows in my hair and magic on my face
A phantom of the street, an optical illusion
Who hears a different beat, who runs a different race.

I am the painted child, I am the mischief maker
The beggar at the feast, the fiddler at the ball
I know the words of songs, I am the Sabbath breaker
The caller in the night, the writing on the wall.

The name on the wall...is me
The cry in the dark…is me
The mark of the child…I sign
The name on the wall

I am the painted child, the child who is a stranger
And those who once came near now turn and walk away
And everywhere is fear and everywhere is danger
These are the masks we wear, these are the parts we play

I am the painted child, the crier and the chorus
I strike upon the drum for funerals and games
And others there have come in centuries before us
To fill the world with noise and dance among the flames

The name on the wall...is me
The cry in the dark…is me
The mark of the child…I sign
The name on the wall

I am the painted child, the clown and the protester
A creature of the time and seldom what I seem
And call me what you will, a renegade or jester
But still I chill your heart, and still I haunt your dream

I’ll sing beside your grave, half-minstrel and half-mourner
I’ll sing of years gone by and bridges never crossed
I am the painted child who stands on any corner
I am the child you loved, I am the child you lost.

The name on the wall…is mine
Look in to my face and see
The strange painted child
Is me


*****


L'ENFANT MAQUILLÉ
Charles Aznavour (France)


Je suis l'enfant dressé
Sur les places publiques
Maquillé par le temps
J'ai cinq siècles et demi
Je connais de la vie
Paroles et musiques
Je fais peur quelquefois
Mais j'ai beaucoup d'amis

Je joue du tambourin
Pour les anniversairs
De ces dieux moribonds
Qui tournent au gré des vents
Que sont l'orgueil, la peur
Ey le désir deplaire
Vieillards, l'âge est venu
D'avoir peur des enfants

Refrain : 
L'enfant maquillé
Je suis
(x4)

Je n'ai pas de parents
Je n'ai pas de patrie
Je parle avec les mains
Pour quelques initiés
Et je sais travestir
Ma sagesse en folie
Pour faire peur aux notaires
Aux prêtres aux épiciers

Je suis né , j'en ai peur, 
Dans une cathédrale
A deux pas d'un bordel
Et d'un bain de vapeur
Ne vous étonnez pas
Si j'aime le scandale
Je suis de ces enfants 
Dont il faut avoir peur

L'enfant maquillé
Je suis
(x4)

Un enfant qui ressemble
A vos reves imbeciles
Ce que vous oubliez
A l'instant du réveil
Je n'ai pas pour mission
De vous laisser tranquille
Archange déguisé
Ou diable, c'est pareil

Que ça vous plaise ou non
Je suis de votre époque
Un enfant maquillé
Qui a beaucoup vécu
Je vous laisse en partant
Mon rire et ma défroque
Je suis l'enfant trouvé
Que vous avez perdu

L'enfant maquillé
Je suis
(x4)
... Perdu