THE SOUND OF SILENCE 
(Paul Simon)
Paul Simon & Art Garfunkel - 1966


Hello darkness, my old friend 
I've come to talk with you again 
Because a vision softly creeping 
Left its seeds while I was sleeping 
And the vision that was planted in my brain 
Still remains 
Within the sound of silence 

In restless dreams I walked alone 
Narrow streets of cobblestone 
Beneath the halo of a street lamp 
I turned my collar to the cold and damp 
When my eyes where stabbed by the flash of a neon light 
That split the night 
And touched the sound of silence 

And in the naked light I saw 
Ten thousand people, maybe more 
People talking without speaking 
People listening without hearing 
People writing songs that voices never share 
And no one there 
Disturbs the sound of silence 

Fools, I said, you do not know 
Silence like a cancer grows 
Hear my words that I might teach you 
Take my arms that I might reach you 
But my words like silent raindrops fell 
And echoed in the wells of silence 

And the people bowed and prayed 
To the neon god they made 
And the sign flashed its warning 
In the words that it was forming 
And the sign said, the words 
Of the prophets are written 
On the subway walls and tenement halls 
And whispered in the sound of silence


*****


CHANSON D'INNOCENCE
Titre original: "The Sound Of Silence"
(Paroles : Paul Simon, Fr: Didier Barbelivien / Musique : Paul Simon,   1982)
Gérard Lenorman


Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Et la violence de ces paroles
De cette chanson d'innocence
Ça m'fait pleurer quand j'y pense

Catherine le monde as changé
Les chasseurs sont du bon coté
Pour les oiseaux y a plus grand-chose à faire
Il tuerons les pigeons au nucléaire
Les champs de blé de nos jeux d'enfance
Seront bientôt comme comme ce désert
Comment me taire quand j'y pense

Ils s'ont fiers de leurs bombardiers
De leurs soldats, de leurs idées
Y a des goulags pour ceux qui parlent trop
Y a des médailles pour jouer les héros
Y a pas une chanson qui peut faire
Changer les choses, non aucune chose
Ça m'fait chanter quand j'y pense

Les maîtres de la guerre sont là
Dieu est à leurs côtés tu vois
Ils se déguisent derrière leurs discours
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quand les larmes et le sang
N'auront plus aucun sens
J'irais prier si j'y pense

Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi
Je me demande si elle croit
Toujours en la violence
Ou si elle croit encore en l'amour
Ça m'fait douter quand j'y pense.