THE SOUND OF YOUR NAME (Ton Nom)
(Herbert Kretzmer / Charles Aznavour)
Charles Aznavour - 1972


The sound of your name comes to me any hour
On the wings of the wind, like the scent of a flower
How can I explain its impossible power
The sound of your name

The sound of your name is a valentine greeting
A dare when it rings and a heart when it's beating
And alone in a cell where all things keep repeating
The sound of your name

Your name is a song that I long to be writing
The music is strong and the words are inviting
Exchangeable melodies, strangely exciting
I found in your name

The sound of your name can bring times of desire
That flares like a plane as it climbs ever higher
That burns in my senses and turns then to fire
The sound of your name

But love is a game that can't easily change
The players discover the risk and the dangers
We started as lovers, we ended as strangers
Now where can I turn

Your name is the ghost of a chance that you gave me
That original day, just enough when plainly
And only my grief, what is there that can tame me
If you don't return

As night in my dreams you are there, an obsession
I whisper your name, I expel a confession
You've entered my soul and you've taken possession
And who can I blame

For you are the heaven on earth that I sigh for
The high unattainable moon that I cry for
As long as I live, I will live and I'll die for
The sound of your name


(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - January 2004)


*****


TON NOM
Charles Aznavour (France)


Ton nom
C'est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant
Le silence angoissant
De la nuit

Ton nom
Que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme
Et tant qu'il vibre en moi
Mon coeur ne connaît pas
De repos

Ton nom
Qui fait naître la joie où stagnait la peur
C'est l'étoile qui luit dans le ciel de mon coeur
Et me guide à travers
Les sentiers escarpés
Du bonheur

Ton nom
A l'heure où l'ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d'amour
Et me fait prisonnier
De la nuit, de toi et
De ton nom

Ton nom
Claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent
Dans l'azur, pour le temps
De ma vie

Ton nom
Que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras
Ou perdue loin de moi
Loin de tout

Ton nom
C'est un son obsédant qui voltige dans l'air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner
Mon sang et mes pensées
A l'envers

Ton nom
Sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Et je ne peux sans faiblir
Demain vivre ou mourir
En ton nom