TICO, TICO
(J. Larue / Z. Abreu,   1976)
Dalida (France)


Tico tico par ci
Tico tico par là
Dans tout Séville on n'entend plus que ce nom là
Il passe par ici il va passer par là
Comme il est beau dans son costume de gala
Coiffé d'un sombrero les cuisses bien à plat
Sur son cheval il se promène à petits pas
De sa moustache en crocs lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la ramba

On dit tout bas que son Grand-père était corsaire
Qu'il faisait la traite des Noirs à Buenos Aeres
Et patati et patata dans la maison qu'il habita
Tout le gratin de la cala y defila
Tico tico devenu unique légataire
De son magot de son cheval et de ses terres
Il peut garder devant chacun son sombrero
C'est un vrai cabaleiro, Tico Tico

Tico tico par ci Tico tico par là
Dans tout Séville on n'entend plus que ce nom là
Il passe par ici il va passer par là
Comme il est beau dans son costume de gala
Coiffé d'un sombrero les cuisses bien à plat
Sur son cheval il se promène à petits pas
De sa moustache en crocs lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la ramba

{Instrumental}

On dit tout bas que son Grand-père était corsaire
Qu'il faisait la traite des Noirs à Buenos Aeres
Et patati et patata dans la maison qu'il habita
Tout le gratin de la cala y defila
Tico tico devenu unique légataire
De son magot de son cheval et de ses terres
Il peut garder devant chacun son sombrero
C'est un vrai cabaleiro Tico Tico

Tico tico par ci Tico tico par la
Dans tout Séville on n'entend plus que ce nom là
Il passe par ici il va passer par là
Comme il est beau dans son costume de gala
Coiffé d'un sombrero les cuisses bien à plat
Sur son cheval il se promène à petits pas
De sa moustache en crocs lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la ramba.


*****


TICO TICO
From the Film: Bathing Beauty, 1945
(Lyrics by: Ervin M. Drake / Music by: Zequinha Abreu)
Recorded by : Ethel Smith; Edmund Ros


OH, TICO TICO, TICK!
OH, TICO TICO, TOCK!
THIS TICO TICO, HE'S THE CUCKOO IN MY CLOCK.
AND WHEN HE SAYS "CUCKOO,"
HE MEANS IT'S TIME TO WOO,
IT'S TICO TIME FOR ALL THE LOVERS ON THE BLOCK.

I'VE GOT A HEAVY DATE,
A TETE A TETE AT EIGHT,
SO SPEAK, OH, TICO, TELL ME IF IT'S GETTING LATE?
IF I'M ON TIME, CUCKOO,
BUT, IF I'M LATE, WOO-WOO!
THE ONE MY HEART IS GONE TO MAY NOT WANT TO WAIT!

FOR JUST A BIRDIE, AND A BIRDIE WHO GOES NOWHERE,
HE KNOWS OF EVERY LOVER'S LANE AND HOW TO GO THERE;
FOR IN AFFAIRS OF THE HEART
MY TICO'S TERRIBLY SMART,
HE TELLS ME: "GENTLY, SENTIMENT'LY AT THE START!"

OH, OH, I HEAR MY LITTLE TICO TICO CALLING
BECAUSE THE TIME IS RIGHT AND SHADES OF NIGHT ARE FALLING.
I LOVE THAT NOT-SO-CUCKOO CUCKOO IN THE CLOCK,
TICO TICO TICO TICO TICO TOCK!!!