'T IS TE GEK
(Just Like That)
De Ministars (The Netherlands)
Soms moet ik heel alleen een "song" in de morgen
't Klinkt zo gevoelig dat ik kippevel krijg
Als een betovering
Niemand luistert als ik zachtjes meezing
De zangeres zit zeker met een probleem
De tranen druppen door de radio heen
Ik kan haar niet verstaan
Waar zou al die ellende toch over gaan
('t Is te gek)
Dat ik er echt geen flauwe notie van heb
Waar het lied over gaat
Waar dat snikken op slaat
('t Is te gek)
Ik pak het woordenboek van 't school er maar bij
Maar de sound die ik mix
Nou die zegt me mooi niks
Toch zing ik door
"In a way", uit de weg
'k Voel me eenzaam
Altijd, m'n lover's een eenzame man
('t Is te gek)
Dat ik er echt geen flauwe notie van heb
Waar het lied over gaat
Waar dat snikken op slaat
't Zijn de gitaren die zo smart'lijk klinken
Het is een stem die iemand zacht iets verwijt
Of is dat fantasie
Misschien is ze gewoon een contactlens kwijt
('t Is te gek)
Dat ik er echt geen flauwe notie van heb
Waar het lied over gaat
Waar dat snikken op slaat
('t Is te gek)
Ik pak het woordenboek van 't school er maar bij
Maar de sound die ik mix
Nou die zegt me mooi niks
Toch zing ik door
"In a way", uit de weg
'k Voel me eenzaam
Altijd, m'n lover's een eenzame man
('t Is te gek)
Dat ik er echt geen flauwe notie van heb
Waar dat lied over gaat
Waar dat snikken op slaat
(Transcribed by Monique Adriaansen - April 2006)
*****
JUST LIKE THAT
ABBA (Sweden)
(first verse)
Until that day
My life had been a river
Following a safe predestinated course
Suddenly detouring so unexpectedly
With uncompromising force
My strongholds broke down
all too easily
I remember well
how it did embarrass me
I hung on to his every smile
Marveled at his style
(chorus)
Just like that
He walked into my house
as smug as a cat
He was handsome and smart
Walked away with my heart
Just like that
He found a temporary home in my flat
Telling innocent lies
Throwing dust in my eyes
But I led him on
Knowing that someday
He would be gone
Just like that
As though he'd only
stopped a while for a chat
But my secrets he learned
Leaving no stone unturned
(second verse)
And once again
The river's flowing slowly
following its safe and uneventful course
Now the tears have dried
It's become a pleasant break
I recall without remorse
But now and then I wonder where he is
And I will admit
He had something that I miss
I guess he was a rolling stone
The only one I've known
*****
