TOUS LES CHEMINS
(All The Paths)

Jeanine Deckers (Soeur Sourire) (Belgium) - 1964


La la la la la, la la la la la
La la la la la la la
La la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la

Tous les chemins de ce monde
Te conduisent vers le ciel
Et le vent qui vagabonde
T'emmène vers le soleil

Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
La joie est dans mon coeur
Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
Moi j'ai ma joie dans le Seigneur

Tous les chemins de la Terre
Sont parsemés d'amitié
Et le regard de ton frère
Attend de te rencontrer

Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
La joie est dans mon coeur
Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
Moi j'ai ma joie dans le Seigneur

Tous les chemins de la plaine
S'en vont inlassablement
Malgré les joies et les peines
Vers l'horizon éclatant

Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
La joie est dans mon coeur
Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
Moi j'ai ma joie dans le Seigneur

Tous les chemins de la vie
Te demandent d'espérer
Le Seigneur qui te convie
Au banquet d'éternité

Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
La joie est dans mon coeur
Et chantent les prés
Et chantent les fleurs
Moi j'ai ma joie dans le Seigneur

La la la la la, la la la la la
La la la la la la la
La la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la


*****


ALL THE PATHS
(Tous Les Chemins) 

Jeanine Deckers (The Singing Nun) (Belgium) - 1964	  	 


Every road through hills and valleys
Leads to heaven by and by
And the wind that swepps the alleys
Points a finger to the sky


Chorus:
A song on my lips, a song in my heart
I go my merry way
The sun in my eyes, The sun in my heart,
Lights up my step day to day 

Many friends are on the highway,
And they're waiting for a smile
Walk along my friend on my way
Holding hands a little while
Chorus

There are times of storm and sorrow
When the goal drifts out of sight
But the road leads on tomorrow
To the land of peace and light
Chorus

Then we'll all be reunited
Singing one eternal chord
For we know we've been invited
To the mansion of the Lord
Chorus