TRAINS AND BOATS AND PLANES 
(Burt Bacharach / Hal David)

Billy J. Kramer & The Dakotas - 1965
Dionne Warwick - 1966


Trains and bloats and planes are passing by
They mean a trip to Paris or Rome
For someone else, but not for me
The trains and the boats and planes
Took you away, away from me

We were so in love and high above
We had a star to wish upon
Wish and dreams come true, but not for me
The trains and the boats and planes
Took you away, away from me

You are from another part of the world
You had to go back awhile and then
You said you soon would return again
I'm waiting here like I promised to
I'm waiting here, but where are you

Oh...oh...trains and boats and planes took you away
But every time I see her/him I pray
And if my prayer can cross the sea
The trains and the boats and planes
Will bring you back, back home to me
The trains and the boats and planes
Will bring you back, back home to me


*****


QUAND UN BATEAU PASSE
Titre original: "Trains And Boats And Planes"
Claude François (France) - 1965


Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s'envole dans le ciel
moi j'imagine tous ces départs
tous ces gens qui doivent partir
qui se séparent
qui se déchirent

Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s'envole dans le ciel
moi je revois ce matin triste
où en partant tu disais
l'été prochain je reviendrai

Et depuis ce jour sous le soleil brûlant
lamentablement moi je t'attends
trois été déjà sont revenus
je suis là comme je t'avais promis
mais où es-tu ?
mais où es-tu ?
mais où es-tu...?

Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s'envole dans le ciel
amèrement moi je me dis
que si ils n'existaient pas
peut-être alors
serais-tu là

Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s'envole dans le ciel
j'espère encore
j'espère toujours
que bateaux, trains et avions
qui t'emmenaient
te ramèneront

Quand ...