UN AMORE MEDICINALE
(Calabrese / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Non si interessa di cucina,
Ma di cose un po' più in là,
Tutto il giorno in facoltà
Lei si indottrina in medicina
E se poi ci facciamo audaci
Lei mi sussurra la verità,
Sai che cosa accarezzerà
La mia mano mentre mi baci?
Carbonio in grande quantità.
Potassio quanto basterà,
Lo zinco, il ferro, il rame e il cloro,
Azoto e calcio a volontà
E con l'idrogeno in realtà,
Pure l'ossigeno ed il fluoro
Il corpo è pieno per metà
D'acqua e di sali minerali
Che danno forza all'organismo.
La pelle è solo questa qua
Sotto son fasce muscolari,
Che bell'esempio d'erotismo
E penso a chi m'invidia già.
Perché un dottore lo farà,
Di certo in modo più geniale
E invece la genialità
E il fatto che l'inimità
È amore ma medicinale.
Confesso ho qualche complesso
Per lo studio che lei fa,
Tutto il tempo se ne va
Sezionando il nostro amplesso,
E così per disperazione
La bacio forte come non mai,
Ma una pausa... respiro e lei
Ricomincia la sua lezione.
Nichel, vanadio appena un tot,
Di piombo e stagno qualche quid,
Titanio, aresnico e magnesio,
Silicio e fosforo, ma sì,
Boro, cobalto o giù di lì,
Con alluminio e manganesio.
Continua senza aver pietà,
Polmoni, fegato ed orecchio,
Vasi sanguigni ed arteriosi,
Il cuore non lo scorderà
E cita spesso un certo Eustacchio,
E i capillari più noiosi,
Finisce con l'anatomia
E un poco d'odontoiatria.
E credo che non sia normale,
Altri hanno amori di poesia,
O di violenza o di pazzia,
Io mio è così medicinale.


*****


LES AMOURS MÉDICALES
Charles Aznavour (France)


Celle que j'aime se destine
A un très noble et beau métier
Chaque jour à la faculté
Elle prépare médecine
Mais la nuit quand je la caresse
Elle me chuchote à mi-voix
Sais-tu ce que j'ai sous les doigts
Quand ton corps sous le mien se presse

Du carbone et du potassium
Du phosphore et puis du sodium
Du zinc, du fer, de l'hydrogène
De l'iode, du cuivre et du brome
Du manganèse et du calcium
De l'azote et de l'oxygène
Le corps est à moitié plein d'eau
Il contient des sels minéraux
Et des matières organiques
Il y a la chair et les os
Et puis les muscles sous la peau
Que tout cela est érotique
Je suis envié par mes amis
Qui pensent qu'un docteur au lit
Doit trouver des choses géniales
Le génial est que dans le noir
Je crois être à un cours du soir
Je vis des amours médicales

Entre nous je vous avoue que
Je fais des complexes en amour
Car je sens bien que jusqu'au jour
En parlant elle me dissèque
Aussi bien pour la faire taire
Je clos sa bouche d'un baiser
Mais dés qu'elle peut respirer
Elle poursuit son inventaire:

Du nickel et du vanadium
Molybdène et aluminium
Du plomb, de l'étain et du bore
Titane, arsenic, magnésium
Fluor, cobalt et silicium
Et même du soufre et du chlore
Elle continue par le foie
Les poumons, les reins, l'estomac
Le pancréas, les parotides
Membres inférieurs et supérieurs
La rate, le cerveau, le coeur
Et puis la glande thyroïde
J'ai la sensation chaque nuit
De suivre un cours d'anatomie
Avouez qu'elle n'est pas normale
D'autres ont des amours poésie
Des amours brutes ou travestis
Je vis des amours médicales