UN DIMANCHE EN AUTOMNE
(Pierre Rapsat)

Pierre Rapsat (Belgium) - 1996



Mon père venait du nord 
Ma mère vient du sud 
Je suis né dans un pays 
Grand comme un confetti 
Les dunes, un soleil rare 
C'est Marijk, on nous sépare 
On ne voulait pas que l'on s'aime 
Le chagrin d'un belge 

De la Venise du nord 
Aux corons du sud 
J'ai aimé bien des gens 
Leurs différences leurs accents 
Mais Marijk dans ce pays 
En Flandre, en Wallonie 
Certains, n'aiment pas que l'on s'aime 
Le chagrin d'un belge 

Quelques juges à Bruxelles 
L'épée pointée vers le ciel 
Se prennent pour Saint Michel 
Ont-ils baissé les yeux? 
Savent-ils qu'au pied de l'archange 
Le monde change 
La marée avance 

Des fois j'pense à mon vieux 
Qu'il soit plus là c'est mieux 
Il aurait trouvé la bière 
Trop sombre, trop amère 
Comme ces uniformes noirs 
Qui hantaient sa mémoire 
Ceux qui, n'voulaient pas qu'on se tiennent 
Mais un dimanche... 

Le chagrin des belges est si fort 
Qu'alors, du sud au nord 
Tout un peuple se rassemble 
Pour pleurer, renaître, ensemble 
N'y a-t-il que la douleur 
Qui puisse unir nos coeurs 
Fallait-il que l'on s'aime 
Pour qu'un dimanche 
Nos enfants se souviennent 
D'une marée blanche 

Wij geven zo veel om elkaar
Deze zondag

C'était dimanche.



(Contributed by champagne_christine - July 2006)