UOMO DI SABBIA
(Lauzi / Delanoë / Jhaine / Barnel)
Dalida (France)
Da sempre padrone, violento e predone
Sicuro andavi tu
Un colpo di vento, sul moi sentimento
T'ha fatto cadere giù
Da quel monumento antico
Uomo di sabbia vai, sei del deserto e non lo sai
Uomo di sabbia vai, pero nessuna schiava hai
Andavi e venivi, volevi ed avevi
Ma che felicità
Col cuore giocavi, di chi non amavi
Con me tu scherzavi ma
E cambiato il mondo in te
Uomo di sabbia vai, sei del desrto e non lo sai
Uomo di sabbia vai, pero nessuna schiava hai
Se cerchi una donna
Col volto di una Madonna
Fai molto attenzione che non sia un miraggio quel che vedi
Forza coraggio
La vita è solo un passaggio
Ieri comandavi tu
Sul piano del sesso e adesso
Uomo di sabbia vai, sei del desrto e non lo sai
Uomo di sabbia vai pero nessuna schiava hai
Da sempre padrone, violento e predone
Sicuro andavi tu
Un colpo di vento, sul moi sentimento
T'ha fatto andare giù
Da quel monumento antico
Uomo di sabbia vai, sei del deserto e non lo sai
Sono una donna ormai, percio una schiava non avrai
Uomo di sabbia vai, sei del deserto e non lo sai
Sono una donna ormai, percio una schiava non avrai.
*****
SALMA YA SALAMA
(Jahine / Barnel / Delanoë / Weyrich)
Dalida (France)
Er kam sevara weit in der Sahara
Träumte vom paradies
Von schattigen wegen
Von blumen im regen
Als er seine stadt verliess
Und er glaubte es zu finden
Salma ya salama
Wo ist da Glück ya salama
Salma ya salama
Ich komm zurück bei salama
Ich komm zurück bei salama
Er zog immer weiter die hoffnug als begleiter
Bis er das wunder sah grosser reichtum wälle
Und der meere welle alles wie zum greifen nah
es war eine lust zu leben
Salma ya salama
Wo ist da Glück ya salama
Salma ya salama
Ich komm zurück bei salama
Die fata morgana, das spiegelbild seiner träume
Löste sich in Wolken auf was übrigblieb
War sand und wüste und er suchte weiter
Fand den quell der freiheit die für ihn die zukunft war
auf allen seinen wegen
Salma ya salama
Wo ist da Glück ya salama
Salma ya salama
Ich komm zurück bei salama
Er kam sevara weit in der sahara
Träumte vom paradies
Von schattigen wegen
Von blumen im regen als er seine stadt verliess
Und er glaubte es zu finden
Salma ya salama
Wo ist da Glück ya salama
Salma ya salama
Ich komm zurück bei salama
Salma ya salama
Wo ist da Glück ya salama
Salma ya salama
Ich komm zurück bei salama
*****
SALMA YA SALAMA
(Paroles & Musique : P.Delanoë, J.Salah, J.Barnel 1977)
Dalida (France
Matmatah
Un homme des sables des plaines sans arbres
s'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Car le paradis pour lui ce n'est qu'un jardin sous la pluie
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
Mais l'homme des sables pour faire le voyage
n'a que l'espoir au cœur
Un jour il arrive il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs la grande rivière du bonheur
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
C'était un mirage Il n'y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre n'était que du sable
Il reprend sa course vers une autre source
Il finira pas trouver le puits de la liberté
Salma ya salama je te salue ya salama
Salma ya salama Salma ya salama
je reviendrai bessalama
Un homme des sables des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune le seul paradis pour lui
C'était un jardin sous la pluie
Salma ya salama
je te salue ya salama
Salma ya salama je reviendrai bessalama
Salma ya salama
je te salue ya salama.
Salma ya salama
je reviendrai bessalama.
*****
SALMA YA SALAMA
(Delanoë / Jahine / Barnel)
Dalida (France)
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
~Musique~
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama.
