VECCHIO MIO, GIUDA MIO
(Raggi / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Se facile non è - capirli dalla faccia
È logico però
- Che lascino una traccia,
Truccati da imbecilli
- Perfino la mattina.
Si appiccicano a te
- Col cuore già in sordina.
Si mettono a servizio
- Nemmeno fosse un vizio.
E il compromesso spesso
- È metro di giudizio.
Con un sorriso appeso
- E un'aria da coglioni.
L'occhietto sempre arreso
- Con fame da leoni.
Vecchio mio, Giuda mio,
Va bene gioca come sai,
Corteggia fai la riverenza
E giura quanto bene vuoi
A me che sono la tua scienza,
Emblema della fedeltà
E d'umiltà e di innocenza.
Dimmi che ho fascino e buon gusto,
Che sono bello, sono un fusto
E lustrami bene le scarpe,
Ché non ti costerà di più.
Ti comprano il giornale
- Ti lasciano dormire,
Ti parlan sottovoce
- Se hai mal di testa atroce.
Sono sempre compiacenti
- Perfino se nel letto
Ci trovano la moglie
- Con te che sei sul fatto,
Non fanno complimenti
- A fare anche il pagliaccio.
Servili e sorridenti
- Si inchinano col braccio,
Accettano se è il caso
- Perfino un calcio in culo,
Curvandosi in avanti
- Fino a toccare il suolo.
Vecchio mio - Giuda mio,
Sei l'impiegato dei vorrei,
Stupisci della mia eleganza
E dì che adesso solo sai
Cosa vuol dire intelligenza,
Che scelgo bene il mio Bordeaux,
Poi vuota pure la credenza,
Fuma gli avana della festa,
Magari dopo un'aragosta
E pensa a quello che mi freghi
E a tutto il resto che non paghi.
Vecchio mio, Giuda mio,
Giochi nell'ombra come sai
E fai la trama piano piano,
Non sei pagliaccio e tu lo sai
E fai la trama piano piano.
Non sei pagliaccio e tu lo sai
Che tu sei re io Arlecchino,
Un sognatore in mezzo ai guai,
Caro amico parassita
Quando il mio tempo finirà,
Il limore spremuto già,
Vendimi pure e poi tradisci
E prendi il soldo che verrà.
Vecchio mio, Giuda mio,
Va bene
Crucifiggi me.


*****


MON AMI, MON JUDAS
Charles Aznavour (France)


Il n'est jamais aisé de juger sur la mine
Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Qui se font une tête d'imbécile heureux
Et nous donnent le change en mettant la sourdine

Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Nageant comme un poisson dans la compromission
Un sourire accroché à cet air voulu con
Qui cache adroitement un autre air implacable

Mon ami, mon Judas
Joue le jeu ne te gêne pas
Courtise-moi, fais des courbettes
Jure que tu es mon ami
Dévoué, sincère et honnête
Que c'est à la mort, à la vie
Fais-toi tout humble et tout sourire
Dis-moi que j'ai un charme fou
Que j'ai de la classe et du goût
Et passe la brosse à reluire
Ça ne te coûte pas un sou

Nous facilitant tout, nous évitant les drames
Ils sont pour nous aider prêts à n'importe quoi
Même complaisamment à nous border parfois
S'ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme

Prêts à veiller la nuit, prêts à danser la gigue
Pour mieux nous amuser, prêts à se mettre nus
Acceptant s'il le faut le coup de pied au cul
Se baissant gentiment pour pas qu'on se fatigue

Mon ami, mon Judas
Prends le physique de l'emploi
Flatte-moi de mon élégance
Dis-moi que je suis bon et beau
D'une étonnante intelligence
Que je choisi bien mon bordeaux
Mange mon caviar à la louche
Fume mes havanes au kilo
Et tapi derrière mon dos
Pense aux ristournes que tu touches
Et au prix de l'or en lingot

Mon ami, mon Judas
Dans l'ombre joue avec ta proie
Tire adroitement les ficelles
Tu n'es pas bouffon tu es roi
Je ne suis que polichinelle, moi,
Doux rêveur et tête de bois

Cher profiteur et parasite
Lorsque mon temps sera passé
Le citron mille fois pressé
Vends-moi, trahis-moi au plus vite
Et va-t-en compter tes deniers

Mon ami, mon Judas
Fais ton métier, crucifie moi